"سواءً كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsun

Aslında, senin teknolojik yeteneklerine sahip birinin senin olsun veya olmasın herhangi bir banka hesabına erişebileceğinden şüphem yok.
في الواثق، أثق أنّ شخصًا بقدراتك التكنولوجية لن يُعاني في الوصول إلى حسابات بنكيّة سواءً كانت تخصّه أم لا

Kuzeybatı Pasifik boyunca, ister açık ister kapalı olsun ne kadar dükkân varsa soymuştum.
قمت بكلّ تلك العمليات في شمال غرب المحيط الهادي سواءً كانت تلك الصيدليات مفتوحة أو مغلقة

İster insanlar, ister film franchiseları olsun, her iyi şey sonuçta sarkar, dağılır ve takibi zor saçmalıklara dönüşür.
بأن جميع الامور الجيده سواءً كانت أشخاصاً أو سلاسل أفلام تنهار في النهاية لتصبح فوضى نتنه

Maksatlı olsun ya da olmasın, benzer fikirlerdi.
سواءً كانت بقصد أو بدون لقد كان مفهوم مشابه

Aynı olsun yada farklı olsun güneş sistemimizdeki uydularda yaşamın keşfi evrene bakışımızı tamamen değiştirecektir.
سواءً كانت مثلها أو مختلفة تمامًا اكتشاف الحياة على أقمار نظامنا الشمسي سيغيّر من طريقة نظرتنا للكون

İster sokaktaki bir çukur için olsun ister yalan bir Ulusa Sesleniş konuşması için...
سواءً كانت حفرة نهاية شارعكم أو كذبة في خطاب حالة الإتحاد

Prenses olsun olmasın, savaşmayı bilmeli.
سواءً كانت أميرة ام لا، تعلّم القتال أمر ضروري

Ailenin kanını akıtmak, diz çökmek ya da ahlaktan ödün vermek olsun.
سواءً كانت بإهراق دماء الأقارب أو التعرض للأذى الجسدي, أو التخلي عن أخلاقنا.

Adı QI, yaşam kaynağı ya da şaka, ne olursa olsun öz üzerine kurulan bu görüş dünya genelinde yaygındı ve hala bir şekilde diğer insanlardan can alan ya da yeniden doldurulabilen sihirli güçler oluşturan kahramanların bulunduğu hikayelerde varlığını sürdürüyor.
سواءً كانت تدعى تشي، أو شريان الحياة، أو الهزل، فإن الاعتقاد في مثل هذا الجوهر كان شائعًا في كافة أنحاء العالم، ومازال موجودًا في قصص المخلوقات التي تستطيع بطريقة أو بأخرى استنزاف الحياة من الآخرين، أو تجديدها من خلال بعض أنواع السحر.