"سواء كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsun
• İster
• olup
• de olsa
• gerekse

Bak, kaza olsun olmasın, Marlon daha önce cinayet işledi.
اسمعوا، سواء كانت حادثة أو لا، مارلون سبق أن قَتَل

Acil olsun, olmasın Dr. Shephard... - ...burada bir işiniz yok.
سواء كانت حالة طارئة أم لا، لا يحقّ لك التواجد هنا

Ve uzmanlar ne derse dinlediler ve onların tavsiyelerine uydular, doğru olsun ya da olmasın.
و قد استمعوا الى ما قاله الخبراء و أخذوا بنصيحتهم، سواء كانت صحيحة أو خاطئة.

Bu; ister iklim değişikliği olsun, ister göç olsun, isterse finansal sistem olsun bu tarz karmaşık ve sınır ötesi sıkıntılarla başa çıkarken liderlerin tekrar tekrar kullandıkları model.
هذا قد يكون النمط الذي سيتبعه القادة السياسيون مراراً و تكراراً عندما نتعامل مع هذه المشاكل المعقدة العابرة للحدود سواء كانت تغيرات المناخ او الهجرة أو حتى النظام المالي

Yani bu ülkelerin, bir sonraki parçalanma dalgası konusunda, ister ekolojik olsun, ister teknolojik, bir şeyler yapmak için daha fazla cesareti olduğunu düşünüyorum.
لذا اعتقد ان هذه البلدان لديها حافز أكبر لعمل شيء عن الموجة التالية من الأضطرابات، سواء كانت بيئية او حتى تكنولوجية.

Bu ekin o ek olup olmadığına emin değil misin?
ولست واثقة سواء كانت صفحة الوثيقه مختلفة أم لا ؟

Babasının tıbbi bakıma ihtiyacı var, etik olarak onu tedavi etmeliyiz, kızı katil de olsa, uyuşturucu bağımlısı da olsa, terörist de olsa.
و لكن والدها في حاجه الي العنايه الطبيه وأن واجنا الطبي ان نعالجه سواء كانت ابنته قاتله,تتعاطي المخدرات,أو ارهابيه

Bilemek için bakteri, bitki ya da herhangi bir hayvan olsun bilemek için ne kullandığınızın hiç bir önemi yoktur.
لا يهم أي نوع من الرواسب تستخدمها في الطحن سواء كانت بكتيريا او اي من النباتات الاخرى او الحيوانات.

Tabiat ya da egzersizin kendisi, hangisi olursa olsun bu kesinlikle işe yarıyor.
سواء كانت طبيعة أو الممارسة نفسها، فإنها تعمل بالتأكيد.

Bu işlemde ortadan kaldırılan çeşitli canlıları, hayvan, bitki ya da böcek olsun, bir düşünün.
فكروا قليلا بأنواع الكائنات الحية والتنوع الذي تمت إزالتها خلال تلك العملية، سواء كانت نباتات أو حشرات أو حيوانات.

Polis teşkilatı ya da ordu içinde olsun şiddet araçlarının kontrolü en ilkel biçimdeki güçtür.
التحكم في وسائل القوة سواء كانت في الشرطة أو الميليشيا، هي السلطة في مراحلها البدائية جدًا.

Her endüstride insana ihtiyacınız olduğu anlamına geliyor, ister tarım isterse yapay zeka olsun.
يدل ذلك على أنك بحاجة إلى كوادر في كل القطاعات سواء كانت زراعية أو ذكاء اصطناعي،

Hükûmet tarafından olsun, iş verenler tarafından ya da evde olsun.
سواء كانت من الحكومة أو أصحاب العمل أو في المنزل.

Lanet olsun be adam. Tehlikeli ya da değil. Arkadaşımın kızını bulmasına yardım edeceğim.
تباً يا رجل، سواء كانت خطرة أو لا سأساعد صديقي على إيجاد ابنته

Gereğinden fazla bilgi ister Akashic Kayıtları'ndan isterse de insanların akıllarından gelsin...
سواء كانت تأتي من، أحداث أكيشك أو من عقول الناس

İster bize ne kaybettiğimizi gösteren büyük bir alev ister olası canavarları korkutan güçlü bir parıltı olsun.
سواء كانت لهيباً عظيماً ترينا كيف نستعيد ما كنا قد خسرناه أو مشعل مضيء لإخافة الوحوش المتربصة

İster olumlu olsun, ister olumsuz, tüm belirtilerin bir anlamı var.
كل هذه الأعراض طبيعية سواء كانت ايجابية أو سلبية

Onun seksi olup olmadığını anlayamıyorum.
لا استطيع ان اقول سواء كانت ساخنة أو لا.

yarar sağlamak için de olsa, hayatta kalmak için de gerçeği çarpıtırız.
سواء كانت من اجل شيئ جيد ام سيئ الربح او البقاء على قيد الحياة نحن نشوه الحقيقة

"Gerek savaş veya barış, hükûmet veya din gerekse matematik veya antroloji..."
سواء كانت مسألة سلام أو حرب الحكومة أو الدين الرياضيات أو أنثروولوجي