"سواسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eşittir
• aynıyız
• eşitiz
• aynıdır
• eşit
• aynısınız

Şunu bilin ki top sahasında herkes eşittir, subay da er de.
اود القول اننا جميعا سواسية في الملعب ضباطا وجنودا

- Evet. Muhammed derki: "Bütün insanlar Allah ın katında eşittir."
نعم , محمد قال من قبل , الله آله الجميع الناس سواسية كأسنان المشط

Geri gelmeliydin, Charlie, çünkü hepimiz aynıyız.
كان لابد أن تعود يا تشارلي لإننا جميعا سواسية

Ve artık manevi arayışıma dönüp baktığımda Tanrı'yı bulamamış olsam da ait olduğum bir yer, ev buldum: Bugün dünyada din, etnisite, siyaset, felsefe ve ırk bakımından bölünmüş olsak ve dış görünüşümüzde farklar olsa bile son tahlilde, kökünde ve derininde hepimiz aynıyız.
لذا الآن، عندما أعاود التفكير في مهمتي الروحانية، على الرغم من أنني لم أجد الإله، وجدت موطنًا في هذا: حتى اليوم، في عالم مزقته الفوارق الدينية والعرقية والسياسية والفلسفية والعنصرية، حتى مع وجود كل ما بيننا من اختلافات واضحة، في نهاية المطاف، وعلى المستوى الجوهري، كلنا سواسية.

Yani eşitiz demektir. Hayır. Hayır.
بدون أموالكم سنكون جميعا سواسية - كلاّ , كلاّ -

Fareler ve erkekler aynıdır. Eşler bunu biliyordu zaten, her neyse.
الفأر والرجل سواسية. الزوجات يعرفن ذلك, لكن علي كل حال.

Bu tek tanrı bütün insanların eşit olduğunu ve kimsenin köle olmadığını söylüyor.
هذا الرب الواحد يقول أن جميع الناس سواسية و أنه لا وجود للعبيد

Bu konuda, hepiniz aynısınız.
كلكن سواسية وكلامكن متشابه

Herkes eşittir falan, renk, inanç ya da her durumda.
الناس سواسية باختلاف ألوانهم وعقائدهم وأوضاعهم

Herkes eşittir. Hayatta kalabilmek için hayatı pahasına savaşmak zorundadır.
الجميع سواسية ويقاتلون للنجاة في يومٍ آخر

Tüm eşittir, sadece lanet düşünüyorum.
كلكم سواسية لا تفكرون سوى في الجنس

Tüm günahkarlar, Tanrılar'ın gözünde eşittir.
كل المذنبين سواسية أمام الآلهة

Şimdi ikimiz de aynıyız.
الآن نحن سواسية

Hepimiz aynıyız.
نحن جميعاً سواسية

- Hepimiz aynıyız. - Ben halkımın arasında bir prensim.
نحنُ سواسية - أنا أميرُ وسط شعبي -

Hepimiz eşitiz.
حسناً، كلنا سواسية

Dinleme sen onu. Burada, hepimiz eşitiz.
لا تصغْ له، هنا جميعنا سواسية

Burada ona gerek yok. Camelot salonunda hepimiz eşitiz.
لا داعٍ لذلك هنا، كلّنا سواسية في بلاط (كاميلوت).

Hepsinde aynıdır. Katoliklerde de Musevilerde de...
كلهم سواسية الكاثوليك واليهود..

Meşru olsun gayrimeşru olsun her insan aynıdır.
* سواء سو تشول او دونج تشول جميع الناس سواسية

Her anayasada yer alan ilk madde tüm vatandaşların hukuk karşısında eşit olduğudur.
يصرح البند الأول في أي دستور أن كل المواطنين سواسية أمام القانون.

Biliyordum. Hepiniz aynısınız.
أنتم جميعاً سواسية.