"سوبر نوفا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süpernova
• bir nova
• süpernovadan
• bir supernova

İnanılmaz biçimde, gökbilimcilerin "2006GY" adını verdikleri süpernova 150, hatta 200 kat daha büyük bir yıldızın ölümünü işaret ediyor gibi.
بشكل خارق للعادة .. سوبر نوفا 2006 جي واي كما سماه الفلكيون يشير إلى موت نجم

Ancak süpernova 2006GY'nin, Evren'imizi dolduran ilk yıldızlarla ilgili bize öğreteceği çok şey olduğunu düşünüyorlar.
ولكنهم يعتقدون أن سوبر نوفا 2006 جي واي لديه الكثير ليعلمنا عن أول نجوم سكنت هذا الكون

Asıl yıldızın kütlesi geniş bir yelpazede düşebileceğinden bir süpernova olarak zirve parlaklığı da aynı biçimde geniş bir yelpazeye sahiptir.
بما أن كُتلة النجم الأصلي يُمكن أن تهبطُ بمدى واسع ذروة سطوعه كَ سوبر نوفا

Belki başka bir nova görüp, resmini çizdiler.
ربما قد شاهدوا سوبر نوفا أخر .. وقاموا برسم ذلك

- bir nova gören, hepsini görmüş olur.
عندما ترى سوبر نوفا واحد .. فتشاهِدهم كلهم

Onların elleriyle tuttuklarından daha fazlasını ve bir süpernovadan üzerime akan ışımayı hissetmek istiyorum.
أريد أن نتواصل مع شيء آخر غير هذه الكفوف قادر على الإمساك بشىء ويشعر من الرياح الشمسية سوبر نوفا تتدفق فوقي.

Işık aslında bir süpernovadan gelmekteydi.
لقد كان الضوء يأتي من سوبر نوفا ( السوبر نوفا = نجم بالغ الضخامة )

Az önce bir supernova patlamasına şahit olduk.
رأيت مثل هذا الأنفجار فقط "في" سوبر نوفا"

Nispeten daha yakındaki bir süpernova daha güçlü ama daha uzaktaki bir süpernova kadar parlak olabilir.
و سوبر نوفا أقرب بشكلٍ نسبي قد يبدو بنفس سطوع آخرٍ أقوى و لكنه أكثر بُعداً,

Güneş, milyarlarca yıl önce "süpernova" olarak bilinen muazzam bir patlamayla meydana gelmiş bir ateş topudur.
إنها كرة نارية وُلـِـدَت منذ مليارات السنين فى حادثة انفجار كبير " تعرف باسم " سوبر نوفا

Dış katmanlar yoğun bir süpernova yıldızı içinde dışarı savrulur ama merkezin derinliklerinde çekirdek yerçekimsel çukur dediğimiz bir şeye düşer.
الطبقات الخارجية تنفجر بعيداً في "سوبر نوفا" هائل لكن عميقاً في المركز.. يقع القلب في "ما يسمى بــ "بئر الجاذبية

Burada süpernova sonucunda dev bir göze benzer bir şekil oluşmuş.
نتيجة سوبر نوفا يشبه العين العملاقة

süpernova şu anda sancak tarafımızda.
تقترب منا سوبر نوفا إلى اليمين

Yani, eğer benim gibi parmağınızda altın bir yüzük varsa, bu yüzük bir süpernova patlaması sırasında oluştu.
إن كنتم مثلي ترتدون حَلقاً من ذهب، فإنّه تشكّل نتيجة انفجارٍ بالغ الضخامة (سوبر نوفا).

Eğer yeteri kadar şanslıysak gelecekteki 7 yıl içerisinde Hale Bopp tarafından vurulmazsak veya bir süpernova tarafından yok edilmezsek ayaklarının altında buluruz.
وفيما يخص الأرض، فإذا كنا محظوظين بما فيه الكفاية -- إذا لن يصطدم بها مذنب هالي - بوب أو تنفجر من قبل سوبر نوفا مجاورة في السبعة مليارات سنة القادمة -- ستجد نفسك ميتا.

- Başka bir nova olmuş.
لقد كانت يوجد سوبر نوفا أخر

Bu büyüklükte bir yıldızın ölümü bir süpernovadan 100 kat daha şiddetli olur.
..و عندما يموت نجم بهذه الضخامه فإن إنفجاره يكون أعنف 100 مرة (من الـ(سوبر نوفا

Yıldızın kütlesinden bir miktarı yok edip bu dengeyi bozabilirsek suni bir supernova yaratabiliriz.
اذا أحدثنا خلل في ذلك التوازن بواسطة إزالة جزء من كتلة النجم يمكن أن نخلق سوبر نوفا صناعي*1 (*النجم الذي ينهار بسبب جاذبية صميمة ويتميز بسطوع شديد)