"سومرست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Somerset

Batı Afrika'dan kaçırıldığında, James Somerset 8 yaşındaydı.
سنوات كان جيمس سومرست صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات عندما تم اختطافه من غرب أفريقيا.

20 yıl sonra, Stewart, James Somerset'i Londra'ya getiriyor ve akabinde, James kaçmaya karar veriyor.
الان,بعد 20 سنة ستيوارت اخذ جاميس سومرست الى لندن , و بعد الوصول الى هنالك قرر جاميس الفرار

1771 sonbaharında, James Somerset ve Charles Stewart karşı karşıya geliyor.
اذا في خريف عام 1771، واجه جاميس سومرست تشارلز ستيوارت.

İşte o an, James Somerset, hukuki bir dönüşüm geçirmiş oldu.
في تلك اللحظة، جيمس سومرست خضع لعملية الاستحالة القانونية.

Somerset kuzeyde, üç saatlik mesafede küçük bir kasaba... ve zamanında orada olabilmemiz için hemen yola çıkmalıyız.
بيتر حيث يعيشوا فى سومرست وهناك بعض القرى الصغيرة ثلاثة ساعات ناحية الشمال فعلينا ان نتحرك لنصل فى الموعد المحدد

140 numaralı otoyoldan çıkar çıkmaz... 95 numaralı otoyola gireceğiz ve Somerset yol ayrımından çıkacağız.
حالما نتخطى الطريق سنأخذ الطريق 95 وندخل على مدخل سومرست

Yarıdan da fazla, Somerset'e kadar gittin.
اكثر من منتصف الطريق لقد ذهبت إلى سومرست

Korkarım Somerset'te nahoş hatıraları var.
اخشى أن سومرست تحمل ذكريات سيئة بالنسبة له

Somerset House'daki kayıt bürosunda küçük bir araştırma yaptık.
لقد قمنا بتحريات بسيطة فى مكتب السجلات فى سومرست

Altı hafta önce Somerset County'de bir kadın öldürülmüş.
منذ 6 أسابيع قتلت امرأة في مقاطعة سومرست

Majesteleri, Somerset Dükü... savaşın kaybedildiğini düşünürsem size söylememi isteği birşey var...
سموك . الدوق دوق سومرست لقد قال أن يعتقد أن هذه المعركة خاسرة

Bir baktık ki, neredeyse 250 yıl önce Londra'da vuku bulmuş, ilginç bir dava var, Somerset, Stweart'a karşı, siyahi bir kölenin yasal sistemi kullanarak tüzel şeyden gerçek kişiliğe geçtiği bir dava.
و اتضح هنالك حالة مثيرة للاهتمام التي وقعت منذ ما يقرب من 250 عاما في لندن تسمى سومرست مقابل ستيوارت، اين عبدا سود استعمل النضام القانوني و انتقل من شئ اعتباري الى شخصية اعتبارية.

Yüksek Mahkeme'de de baş yargıçlık yapmış, en güçlü yargıç olan Lord Mansfield'den James Somerset adına, bir ortak hukuk habeas corpus emri çıkarmasını istiyorlar.
و اقتربوا من اقوى قاضي , اللورد مانسفيلد، الذي كان رئيس محكمة مجلس الملك، و طالبوا بالمثول امام قانون يابة عن جيمس سومرست.

Böylece, Lord Mansfield, karar olarak değil, James Somerset'in gerçekten gerçek bir kişi olduğunu 'varsayarak' habeas corpus emrini çıkartmış ve James, geminin kaptanı tarafından geri getirilmiştir.
لذلك قرر اللورد مانسفيلد انه يريد حمل هذا على عاتقه، دون تحديد ان جاميس سومرست كان في الواقع شخصا اعتباريا, و اصدر أمر احضار , واحضر جاميس من قبل قبطان السفينة.

2013'te Aralık ayının son haftasında, Nonhuman Rights Projesi olarak, James Somerset için kullanılan habeas corpus emri argümanını kullanarak, New York eyaleti boyunca üç dava açtık ve hâkimlerden ortak hukuk habeas corpus emri çıkartmalarını talep ettik.
و في الاسبوع الاخير من شسهر ديسمبر 2013, رفع مشروع حقوق غير البشر ثلاث دعاوي في جميع انحاء مدينة نيويورك باستخدام نفس القانون العام مع قانون محكمة المعتقلين الذي استخدم مع جاميس سومرست, وطالبنا أن تصدر القضاة أحكام القانون العام لمحكمة المعتقلين.

İrlanda'ya geçiş yapmasına sebep oldu. Bu sırada, birbiriyle bağlantılı askeri hatalar, Margaret'in yozlaşmış yönetimi ve müttefikleri huzursuzluğun yayılmasına sebep oldu ve bu karmaşanın ortalarında, York'un Richard'ı Somerset'i tutuklamak ve hükümdarlığı yeniden düzenlemek amacıyla bir orduyla beraber geri döndü.
و في نفس الوقت ، تصاعدت الأخطاء العسكرية الفادحة و القوانين الفاسدة التي وضعتها مارجريت و حلفاؤها ما تسبب في إستياء شعبي و في منتصف هذه الفوضى عاد ريتشارد يورك بجيش للقبض على سومرست و إعادة تشكيل البلاط الملكي

Somerset Maugham'ın İnsanın Esareti kitabında yer alan bir hikâye vardır, insanlığın tüm tarihini şu şekilde özetleyen antik bir bilge hakkında, "Doğdu, acı çekti ve öldü."
إليكم حكاية في رواية سومرست موم "عن الرق البشري" عن شخص حكيم من القدماء الذي يلخّص تاريخ النوع الإنساني كله، بأنه: "يُولَد، ثم يعاني، ثم يموت".

Bu ülkede iki yerel iktidar kendilerini geçiş iktidarları olarak belirledi: Leicestershire ve Somerset. Ve Stroud'daki geçiş grubu yerel yönetimin yiyecek planını yazdı.
هناك الآن سُلْطتان محليتان في هذا البلد أعلنتا نفسيهما سلطات محلية انتقالية، "ليسسترشاير" و"سومرست". امّا في "ستراود"، قام فريق الانتقال هناك ، في الواقع ، بصياغة خطة الحكومة المحلية للغذاء.

Somerset'a, efendim.
سومرست ، يا سيدي

Bu mektup Somerset'li Robert Wyatt'tan.
هذه من روبرت ويات من سومرست