"سوى القليل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok az
• sadece birkaç
• az şey

Aslında, salgın hastalıkları durdurabilecek bir sisteme çok az yatırım yaptık.
ولكننا في الواقع لا نستثمر سوى القليل جداً في أيقاف الأوبئة.

...çünkü insanların aslında ne yaptığı hakkında çok az şey biliyoruz.
لأننا لا نعرف سوى القليل حول ما يفعله الناس في الواقع

Kimliği hâlâ açıklanmadı. Kurban hakkında çok az bilgi var.
لازالت هوية الضحية سرية و لا يُعرف عنها سوى القليل

Bu olası değil. Ne yazık ki, doğada sadece birkaç tekboynuz kaldı.
إنها هبه نادرة , يا للأسف لايوجد سوى القليل على قيد الحياة

Mevcut modeller büyük, pahalı ve çalışması için kapsamlı bir eğitim gerektirdiğinden, çoğu hastanede sadece birkaç tane vardır.
لأن النّماذج الحالية ضخمة ومكلفة، وتتطلب تدريبات مكثّفة للعمل عليها، ومعظم المشافي لا تملك سوى القليل من الإمدادات

Kadınlar hakkında, Thomas Aquinas çok az şey biliyordu.
بالنسبة للمرأة ، توما الأكويني ، لم يكن يعلم سوى القليل جداً

Han çok az bildiğimiz nedenlerle bu çocuğu yüceltmeye devam ediyor.
الخان يواصل احتضان هذا الصبي الذي لا نعرف سوى القليل عنه

Mayalar ve Aztekler savaştılar. Bu nedenle bugün çok az Maya ve Aztek var.
قبيلة المايانز والزتيكس حاربوا ولهذا لا يوجد سوى القليل منهم

Fakat yeni bir düzenin nasıl ortaya çıkabileceği hakkında çok az konuşma oluyor.
إلا أنّنا لا نرى سوى القليل جدا من الكلام عن كيفية ظهور الشكل التالي.

İçişlerinde çok az kişinin dışında kimse bilmiyor.
لا أحد يعلم سوى القليل منا أنني شؤون داخلية

Çünkü geçmişe bakınca, senin için çok az şey yaptım.
لأنني كما تتذكرين منذ زمن بعيد، لم أعطيكِ سوى القليل من حقكِ عليّ

Birlikte geçirdiğimiz çok az olan zamanların değerli olduğunu söyle.
قل له أن ما سوى القليل من الوقت لدينا معا ثمين.

Dikkatli ol. Türümüzden sadece birkaç tane kaldı.
كن حذراً , لم يتبقى سوى القليل من فصيلتنا

Bu işkence hayatta sadece birkaç dakika daha. Sonra cennette olacağız.
لم يبقى سوى القليل على هذه الحياة البائسة ثم نذهب إلى الجنة

Jack'in annesi bana dünyada sadece birkaç farklı tür erkek olduğunu söyledi ve bu yaşıma kadar hepsiyle tanışmışım.
-حسب ما أخبرتني أيّاه أمّ (جاك )، ثمّة سوى القليل من سلالات الرجال في العالم وفي سنّي، التقيت بجميعهم

sadece birkaç saniye daha.
لم يبق سوى القليل

Gerçekten anlayabildiği çok az şey vardır.
وأنه ليس بوسعنـا أن نفهم سوى القليل جداً.