"سوى بضعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yalnızca birkaç
• sadece birkaç
• daha birkaç

Senin hanene geldiğimden beri yirmi küsur yıl içinde seni Yalnızca birkaç kez ağlarken gördüm.
عندما وصلت إلى عتبة بابك منذ 20 سنة إلى اليوم، لم أرك تبكين سوى بضعة مرات

İIk partinin süresinin dolmasına Yalnızca birkaç gün var ve seni hızlandırmam gerek.
ليس لدينا سوى بضعة أيام قبل أن يأتي موعد تسليم ...الدفعة القادمة ،يجب أن نسرع

Tamam, bu Yalnızca birkaç dakika sürecek.
حسناً ، هذا لن يستغرق سوى بضعة دقائق.

- Üzülme. Üstünde düşünecek sadece birkaç bin yılım oldu.
لمْ أمضِ سوى بضعة آلاف مِن السنين في استذكار ذلك

Burada, Solomon Adaları'nda, bu türde sadece birkaç bin tane üreyen dişi kaldı ve burası, onlar için önemli noktalardan biri.
وهنا في جزر سليمان، لم يتبقى سوى بضعة آلاف من الإناث الولودة من هذا النوع، وهذه واحدة من المناطق المهمة بالنسبة لهم.

sadece birkaç kurşunum kaldı. Başka bir şeye daha ihtiyacımız var.
لم يتبقى لدي سوى بضعة طلقات نحتاج لشئ آخر

Bana senin omurilik sıvın verildiğinde daha birkaç gündür ölümsüzdün.
حين حصلت على سائلك الشوكي، لم تكن مضت سوى بضعة أيام عن حالتك السرمدية

Yalnızca birkaç haftamız kalmış olabilir.
قد لا يكون أمامنا سوى بضعة أسابيع.

Ama Yalnızca birkaç yerde ulaşılabiliyor.
لكنها لا تطول سوى بضعة أماكن

- Yalnızca birkaç hafta oldu.
-لمْ تمضِ سوى بضعة أسابيع

Yalnızca birkaç gün oldu.
- لم يمر سوى بضعة أيام فقط

Yine de senin hikayen benimkinden daha esaslı. Benim bavulumda sadece birkaç bıçak vardı.
في كلا الحالين، قصّتكَ تغلب قصّتي، لم يكن في حقيبتي سوى بضعة سكاكين

sadece birkaç gün sonra, peşinde düştükleri şerefsizi indirecekler.
مع ذلك الآمر لن يستغرق سوى بضعة أيام, للإيقاع بذلك الحقير

Buraya en yakın polis en az yarım saatlik mesafededir benimse sadece birkaç dakikaya ihtiyacım var.
أن أقرب شرطي يبعد على الأقل نصف ساعة من هنا وأنا لن أستغرق سوى بضعة دقائق من وقتك.

sadece birkaç günlük yiyecek ve su kalmış.
ليس هناك سوى بضعة أيام من الطعام والماء اليسار.

Veliaht daha birkaç aylık.
ودوفين ليست سوى بضعة أشهر من العمر.