"سويّةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Birlikte
• Beraber
• araya

Hep Birlikte hatırlamak için birbirimize yardım edelim, ''diğer'' bir istatistik veya bir sayı değildir.
دعونا نساعد بعضنا البعض سويّةً لنتذكّر أن الآخر ليس إحصائيةً أو رقمًا.

Birlikte pek vakit geçiremedik ama dava biter bitmez...
نحن لَيْسَ لَنا قادر على جَمْع وقت كثير سويّةً

Eğer babaları gelirse bu işi Birlikte çözeriz.
إن أتى والدهما، فسنتعامل مع الأمر سويّةً

Lütfen mesajınızı, aradığınız zamanı telefon numaranızla Beraber bırakın ve size ulaşabileceğimiz en uygun saati... ve biz... en kısa zamanda size döneriz."
رجاءً إتركْ رسالتَكَ وَوقت اتصالك سويّةً مع رقمِ هاتفكَ ..وأفضل وقتيناسبك.

Sadece Beraber taşınsak ne güzel olur diye düşündüm.
إلاّ أنّني فكرتُ فقط في أن ننتقل إلى هناك سويّةً

Onları bir araya getirirsem, bunu o da anlar diye düşündüm.
وهي مَعه. إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْمعَهم سويّةً هو قَدْ يُدركُه بمرور الوقت.

Ama artık ben buradayım. Sana yardım edebilirim. Bu yolculuğa Birlikte devam edebiliriz.
ولكنني هنا الآن، ويمكنني مساعدتك يمكننا قطع هذه الرحلة سويّةً

Bu akşam Birlikte takılacaktık.
لا. لا, لأنه يُفترض بنا أن نخرج سويّةً الليلة.

-Diğer bütün kimyasal yüklü trenlerle Birlikte.
سويّةً مع كلّ المواد الكيميائية على هذا المسار.

Birlikte bir konsere hiç gitmedik ya da bir restorana ya da sinemaya.
لم نذهب لحفلة موسيقية سويّةً أو مطعم أو فيلم

Bir karı kocanın olabileceğinden çok yakınlar çünkü hayatlarında her saniyeyi Birlikte geçirmişler.
إنهما أقرب لبعض من أي زوجين في حياتهما، لأنهما قضيا كل ثانية من أعمارهما سويّةً.

Birlikte mutlu olabilmek için bir şansımız vardı ama ben korktum.
نحتفل واتتنا الفرصة لنكون سعيدَين سويّةً لكنّي كنتُ خائفاً

Belki Birlikte yararlı işler yapabiliriz.
لعلّنا نقوم بأشياء مُفيدة سويّةً.

Haydi bakalım. Tekrar hep Birlikte.
تعالوا فوراً كلّكم سويّةً مجدّداً

Hâlâ anlamıyorum. 10 yıldır arkadaşız. Beraber golf oynadık.
لم أفهم بعد، إنّنا صديقان مذ 10 سنين، نلعب الغولف سويّةً

Biraz hızlı olacak ama Beraber yaşamaya karar verdik.
وأنا أعلم أن ذلك سريعاً لكننا سننتقل للسكن سويّةً

Beraber kum tepelerine gideceğiz diye söz vermiştin dün.
لقد وعدتَني بأننا سنذهب للكثبان الرملية سويّةً.

Neyse, Beraber öğle yemeği yersek iyi olur diye düşündüm.
على كل حال لقد فكرت أنه من اللطيف أن نتغدّى سويّةً

Hayatta kalma aletlerini bir araya getirmelisin.
إبدأْ بجْمعَ عدة لتهيئ النجاة لنا سويّةً

6 aydır senden haber alamıyoruz. Tanrıya şükür sonunda iki yakasını... Bir araya getirdi diye düşünüyorduk.
تَعْرفُ، نحن لا نَسْمعُ منك في ستّة شهورِ، ونحن إعتقدْ، تَعْرفُ، يَشْكرُ الله، هو أخيراً يَجْمعُ فعله سويّةً.

Bizi bir araya getirdi ve bu işin altından tek başına kalkamayacağımızı bize gösterdi.
جمعنا سويّةً وساعدنا لندرك أننا لا نستطيع فعل كل ذلك بمفردنا