"سيأخذ الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alacak

Bazı şeylere alışması zaman alacak.
سيأخذ الأمر بعض الوقت، ريثما يعتاد على مثل هذه الاشياء

Ayaklarının iyileşmesi biraz zaman alacak. Keşke yaralarınla daha önce ilgilenebilseydim.
سيأخذ الأمر وقتاً لكي تتحسن قدميك كنت أتمنى لو أنني عالجتهم أبكر

Onun ağına düştüm. Biraz zaman alacak.
.. لقد وقعت في شبكته سيأخذ الأمر بعض الوقت

Bak, bu geceyi unutman çok uzun zaman alacak.
أنظري,سيأخذ الأمر وقتآ طويلآ لكي تنسي تلك الليلة

Yeni durumunu ayarlamak biraz zamanımı alacak.
سيأخذ الأمر مني بعض الوقت لتنظيم حالتك الجديدة

Onunki özel bir durum. Biraz daha vakit alacak.
إنّه قضية استثنائية سيأخذ الأمر بعض العمل

Gözetleme birimi gitmeye hazır ama biraz zaman alacak.
طاقم المراقبة على إستعداد للذهاب ولكن سيأخذ الأمر وقتاً

Böyle bir olayın üstünden hızlıca geçemeyiz, o yüzden vakit alacak.
,سيأخذ الأمر وقتاً لا يمكننا استعجال أمر كهذا

Sunduklarımızın artmaya devam edeceğinden hiç şüphem yok ama bu zaman alacak ve iyi gıdanın geleceğini şekillendirmek için daha çok kişiye gerek var.
ليس لدي أي شك في أن عروضنا سوف تستمر في النمو، ولكن سيأخذ الأمر بعض الوقت، وأعلم أن هناك الحاجة لوجود العديد من الناس لتشكيل مستقبل الطعام الجيد.

Anlıyorum, fikrini değiştirmen zaman alacak.
سيأخذ الأمر وقتاً حتي تغيرين رأيك.

Zaman alacak. Ama sana gelecek.
سيأخذ الأمر وقتاً.ولكنها ستأتي إليكِ

Gününün beş dakikasını alacak.
سيأخذ الأمر خمس دقائق من يومكَ

Seni temizleyeceğiz. Bir saniyemizi alacak.
،نحن فقط سننظفك سيأخذ الأمر ثواني

Tüm bunların üstesinden gelip kurtulmam çok vakit alacak.
سيأخذ الأمر وقتاً طويلاً لأتعافى منه

Dosyaları arşivden çıkarmak biraz zamanımı alacak.
سيأخذ الأمر مدة لسحب ملفه من الأرشيف

Bu birkaç dakika alacak.
سيأخذ الأمر عدة دقائق.

Biraz zaman alacak.
سيأخذ الأمر فترة.

Vakit alacak elbet.
سيأخذ الأمر وقته

- Joey'in kendine gelmesi zaman alacak.
سيأخذ الأمر المزيد من الوقت

- Biraz vakit alacak gibi. - Bir saat kadar mı?
سيأخذ الأمر فترة