"سيؤثّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkileyecek
• etkileyeceğini

Bugün yaptıklarınız ve yapmadıklarınız benim, çocuklarımın ve torunlarımın bütün hayatımızı etkileyecek.
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن سيؤثّر على حياتي بأكملها وحياة أبنائي وأحفادي.

Çok önemli bir duyurum var, bu oluşumun geleceğini derinden etkileyecek bir haber.
لدي إعلان مهم، إعلان سيؤثّر على مستقبل هذه الوزارة بشكل كبير.

Bu yaklaşmakta olan cemiyetle kontrat görüşmelerini nasıl etkileyecek?
كيف سيؤثّر هذا على المفاوضات المستقبلية مع النقابة ؟

Haklısın. Ama bu karar hepimizi etkileyecek.
أنتِ محقّة، ولكن هذا القرار سيؤثّر علينا جميعاً

Beni bu kadar çok etkileyeceğini hiç düşünmemiştim. Onun içinde boğuldum.
لم أعتقد أبداً أنه سيؤثّر في لهذه الدرجة

Ama bu aileni de etkileyecek. Gerçekten yapmak istiyor musun?
إسمعي، هذا سيؤثّر على عائلتكِ أيضاً، هل أنتِ متأكّده من فعلكِ لهذا؟

Bir düzine insan kovmak ruh halimi etkileyecek tabii ki.
ولا أنكر أن طرد 12 موظّفًا سيؤثّر على مزاجي.

Bu durum emirlerime uymanı etkileyecek mi?
هل سيؤثّر ذلك على احترامك لي كقائد؟

Bu ailemi nasıl etkileyecek?
كيف سيؤثّر ذلك على عائلتي؟

Bu hayatımızın kalanını etkileyecek bir karar.
-هذا قرار سيؤثّر على بقيّة أعمارنا

Veya Afrika'yı bekleyen kaçınılmaz değişimlerin... tüm dünyayı ve bu küçük hayvanı nasıl etkileyeceğini.
أو بالطّبع، كيفية التّغييرات التي حتمًا ستحدث في إفريقيا سيؤثّر على الباقي من العالم و هذا الحيوان الصّغير.