"سيؤدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yol
• edecek
• yapacak
• sebep olacak
• sonuçlanacak
• varacağını
• sonuçlanır

Ama farkında olmadığımız şey, bu durumun daha fazla ürün iadesine yol açacağıydı.
ما لم ندركه أن هذا سيؤدي لمردودات أكثر أيضاً.

Fakat şimdi, dünyada, cihadın hoş görülebilir olduğu herhangi bir durumun olduğunu düşünmüyorum, çünkü büyük bir zarara yol açacaktır.
في اعتقادي الآن أنه لا توجد أي ظروف على كوكب الأرض تجعل الجهاد العنيف مسموحًا به، لأنه سيؤدي إلى أذى أكبر.

Ayrıca bu dürtü yakalanmanı sağlayacak ve seni yok edecek, Alice, hep böyle olur.
وذلك الإلـزام هو مـا سيؤدي للقبض عليكِ وسيطـيح بكِ يا أليس إنه دائمـاً يفعل ذلك

Yani demek istiyorsun ki, ben zararsız ve bilimsel olarak geçerli, hayatımızı daha iyi yapacak bir protokolü yapmaktan men mi edildim?
أتقصد أنه من الممنوع أن أطبق نظاما علميا آمنا و الذي سيؤدي لتحسين حياتنا؟

Korku toplu göçlere, trafik karmaşasına, isyana ve yağmaya sebep olacak.
والخوف سيؤدي إلى نزوح جماعي، إزدحام المرور، الشغب والنهب.

Umarım naquadria için dostane bir pazarlıkla sonuçlanacak ileriki diplomatik görüşmelerin temelini atarız.
على أمل أن نضع الأساس لمفاوضات دبلماسية الذي سيؤدي في النهاية لتجارة ودية للنكوادريا

Tasmanı çok kısa tutacağım. Gruba rapor vereceksin. Bu işte nereye varacağını bilmek istiyorum.
خلال فتره قصيره، يجب ان أعلم الى ماذا سيؤدي هذا

Başarısızlığın sonucu onun binadan atılmasıyla sonuçlanır.
وعدم القيام بذلك الأمر سيؤدي على إزالتها من هذا المبنى.

Bu durum sizce bir çeşit eşitsizliğin oluşmasına yol açar mı?
هل سيؤدي هذا إلى نوع، مزيداً من عدم المساواة؟

Çünkü seçtiğin yol senin ebedi sonun olacak.
بالنسبة للمسار سوف تتخذ سيؤدي إلى تدمير معين.

Bu bir tepkiye yol açacak, Dünya'ya bir saldırı, muhtemelen.
ان ذلك سيؤدي بالتأكيد لإثارة رد فعل ربما هجوم آخر على وجه الأرض

Seninle tartışırdım, Ed, ama bu yalnızca benim kelepçeyle götürülmeme yol açardı.
أود أن أُناقشك يا إد، لكن هذا سيؤدي فقط لأَن يسحبوني بعيداً مكبل الأيدي

Bu öfke seni hastanelik edecek, evlat. Ya da daha kötüsü olacak.
هذا الغضب سيؤدي بكَ في المستشفى أيّها الفتى.

Bu leğen bölgeni genişletip bebeğin çıkmasına yardım edecek.
سيؤدي إلى اتساع تجويف الحوض ويساعد على خروج الطفل

Myriad hakkında sormaya devam ederseniz bu AI' kendini imha edecek.
استمرار السؤال بخصوص مايرد سيؤدي هذا للتدمير الذاتي لنفسي

Peki orada ne yapacak?
لكن هل سيؤدي أي واحدة منها ؟

Bu akşam operasyonu yapacak.
سيؤدي العملية بهذه الليلة

Wyatt Afrika'da 1 yıl doktorluk stajı yapacak beni de yanında götürtmeye uğraşıyor.
لا ( وايت) سيؤدي فترة تدريبية في "أفريقيا" لمدة عام و هو يحاول حملي على الذهاب معه

Babamı öldüren adamı bulmaya çalışmak benim öldürülmeme sebep olacak.
. محاولين العثور على الشخص الذي قتل أبي . كان سيؤدي بي إلى القتل

Halkıma karşı savaşa sebep olacak bir şeyi yapmana izin veremem.
لايمكنني مساعدتك في فعل شيء سيؤدي للحرب مع قومي

Kendisinin ve numuneler ile birlikte tüm çalışmalarının teslimi dışındaki her şey Komutanınız ve arkadaşının ölümü ile sonuçlanacak.
أي شيء أقل من تسليمها جنبا إلى جنب مع جميع معداتها و عيناتها وعملها ، سيؤدي إلى وفاة قائدكم ورفيقه

Belki de masum bir kadının işkenceye uğramasıyla ve büyük ihtimalle ölmesiyle sonuçlanacak.
سيؤدي إلى تعذيب وربما قتل امراة من المحتمل أن تكون بريئة

Biraz robot resim programıyla eğlensinler ama işin nereye varacağını biliyorsun.
دعهم يلعبون ببعض الأجهزة لكنك تعرف إلى أين سيؤدي ذلك

Bir çocuğu birşey yapması için zorlayamazsın çünkü kapı çarpmalarıyla, bağırışmalarla sonuçlanır ve sonra çocuk da sinirlenir.
لا يمكنك اجبار طفل على القيام بالنشاطات لأن ذلك سيؤدي الى الكثير من اغلاق الأبواب بقوة واطلاق الألقاب ومن ثم سيغضب الطفل أيضا.