"سيئاً كما يبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Göründüğü kadar kötü
• kulağa geldiği kadar kötü

Ortada size Göründüğü kadar kötü bir durum olmadığından eminim.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

Göründüğü kadar kötü değil. Bu tarz olaylara hazırlık için tatbikatlar yapıyoruz.
الوضع ليس سيئاً كما يبدو نحن مستعدين لأمورٍ كهذه

Cidden, Göründüğü kadar kötü değil.
في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو

Şimdi meraklanma. Durumumuz Göründüğü kadar kötü değil.
لا تقلقي، موقفنا ليس سيئاً كما يبدو

Kafa yaralanmasına bağlı bir durummuş, ...ki bu kulağa geldiği kadar kötü bir durum değil.
إنهم أدخلوه العناية المركزة بسبب جروح في رأسه، والذي ليس سيئاً كما يبدو.

Göründüğü kadar kötü olmadığını söyle.
أخبريها أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Durum Göründüğü kadar kötü değil.
إنَّ الأمرَ ليس سيئاً كما يبدو

Göründüğü kadar kötü değil.
ليس سيئاً كما يبدو

Göründüğü kadar kötü değil.
إنه ليس سيئاً كما يبدو

Aslında Göründüğü kadar kötü değiller.
ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Evet. Göründüğü kadar kötü değildi.
لم يكن الوضع سيئاً كما يبدو

Göründüğü kadar kötü değildir.
ليس سيئاً كما يبدو

Belki de Göründüğü kadar kötü değildir.
ربما الأمر ليس سيئاً كما يبدو

İyi olacaksın, Eddie. Göründüğü kadar kötü değil.
ستكون بخير يا (إيدي) إن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Göründüğü kadar kötü değil.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Göründüğü kadar kötü değil.
ليس الوضع سيئاً كما يبدو

Muhtemelen Göründüğü kadar kötü değil.
ربما الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Göründüğü kadar kötü değil.
ليس سيئاً كما يبدو.

Lily, kulağa geldiği kadar kötü değil.
أوه ليلي إنه ليس سيئاً كما يبدو