"سيئًا كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar kötü

Utanarak söylüyorum, adama senaryoyu yollattım ve düşündüğüm kadar kötü olduğundan emin olana kadar 30 sayfa okudum.
وأنا محرجة من الإعتراف بأن الرجل أرسل لي النص وقرأت 30 صفحة قبل أن أتأكد أنه كان سيئًا كما ظننت

Yine de sağlam duruyor. Göründüğü kadar kötü değil.
لم يزل سليمًا مع ذلك، ليس سيئًا كما يبدو عليه

- Yüzbaşı, durumun duyduğumuz kadar kötü olmadığını söyleyin bize.
-حضرة النقيب ، أخبرني أنّ الوضع ليس سيئًا كما سمعنا.

Aynen. Bakın, durum sandığımız kadar kötü değilmiş.
نعم, إنه ذلك, اسمعي تبين أن الأمر ليس سيئًا كما ظننا

Onlar kadar kötü görünmediğine çaresizce inanmak için.
لأؤمن بيأسٍ أنك لا تبدو سيئًا كما يبدون.

Evet. Sandığım kadar kötü bir yer değilmiş burası.
نعم، لم يكن الأمر هنا سيئًا كما تصورت

Ama endişelenme. Sandığın kadar kötü değil.
لا تقلق، الأمر ليس سيئًا كما تظنّ.

Göründüğü kadar kötü değil.
الأمر ليس سيئًا كما يبدو