"سيادتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayın Yargıç
• Sayın Hâkim
• Sayın Hakim
• efendim
• Hanımefendileri
• Majesteleri
• Ekselansları
• Hazretleri
• Hakim bey

Sayın Yargıç, adil olmaya çalıştığınızı fark ettim ve ben...ben o anın heyecanıyla söylenen sözler için çok üzgünüm.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً إننى آسف جداً على أى ملحوظات لقد كانت وليدة اللحظة الحارة

Sayın Yargıç, lütfen sanığa söyleyin bu tip patlamalarla duruşmayı engellemesinler.
سيادتك , مر المتهم أن لايستطيع أن يعطل الجلسة بهذة الصيحات

Savcılık, delil sunumunu tamamlamak için bir gün izin talep ediyor, Sayın Yargıç.
قبل أن تتخذ القرار بإستكفاء الشهود نود إمداد القضية ليلة آخرى يا سيادتك

Sayın Hâkim, bu soru bir şaka mı? Bir de kokteylleri ve yağmurda yürüyüşü sever misin diye sorsun isterse.
سيادتك هل تمزح بهذا السؤال ربما يمكنها أن تسأله فيما

Askeri Müfettişin notlarında var, Sayın Hakim hatta bu notlar davalı ve Onbaşı Vernik'in evleri arasında defalarca telefon görüşmesi yapıldığını gösteriyor..
إنها في ملاحظات التحقيقات العسكرية يا سيادتك ، والتي تشير أيضا لسجلات الهاتف مشيرةً إلى إتصالات متكررة

Pekâlâ, onu bana ver. Merhaba, efendim. Nasılsınız?
حسنا, دعني أكلمه, مرحبا سيادتك, كيف حالك ؟

Sayın Yargıç, Bölge Savcılığı'yla görüştüm. Savcılık, tüm suçlamaların düşürülmesini talep ediyor.
سيادتك , لقد تحدثت مع النائب العام الولاية ترغب بإسقاط كافة التهم

Sayın Yargıç, bu davanın Reggie Davis'le hiçbir ilgisi yok.
سيادتك, عريضة لدينا لديها ما تفعله مع ريجي ديفيس شيء

Sayın Yargıç, iki mislini vermek onurdur.
فى الحقيقة سيادتك .. قد أطلب مضاعفة المبلغ

Sayın Yargıç, mahkemeyi sıkıcı istatistik alıntılarıyla, gerontoloji çalışmalarıyla, belirsiz edebi göndermelerle sıkmayacağım.
سيادتك ,أود أن لاأظن أن المحكمه ستحتمل تلاوة من الإحصائيات الجافه ,دراسات في علم الشيخوخه و مراجع أدبيه غامضه

Sayın Yargıç, benim İspanyolcam daha iyi, Philadelphia doğumluyum.
سيادتك أتكلم الإسبانية وقد ولدت في فيلاديلفيا

Onlar kadar kolayca bir şeyler üreteceğimden eminim Sayın Yargıç.
يمكنني أن أرتب دليل سهل بسهولة كدليلهم ,سيادتك إذا كان هذا كافيا.

Bunu burada açıklayamam son derece gizli bir bilgidir, Sayın Yargıç.
لا يمكنني القول بدون أن أفصح عن مصدري هذه معلومات سرية سيادتك

Dava öncesi tanık listesinde gösterilmişti, Sayın Yargıç.
إنها مدرجة في قائمة ما قبل المحاكمة , سيادتك

Sayın Yargıç, bu belge çalınmış, idari bilgiler içermektedir ve kanıt olarak sunulamaz.
سيادتك, الوثيقة تحتوي علي مذكرة تنفيذية تشمل أوراق عمل مسروقة و لا يمكن الأخذ بها

Sayın Yargıç, sizden meslektaşıma, şüpheli bir şeyden birşeyler okumaması ya da bahsetmemesi için yol göstermenizi istiyorum...
سيادتك, أطلب منك أن توجهوا تعليمات لزميلي هنا بألّا يقرأ منها أو أن يقوم بأي إشارة لأي مشتبه به

Orlando davasında şüpheli değildim Sayın Hâkim.
لم أكن مشتبه به في قضية أورلاندو، سيادتك

Sayın Hâkim, ilk duruşmanın kayıtlarının zabta geçmesini rica ediyoruz.
سيادتك, نحن نود أن نقدم إلي السجل، النصوص من المحاكمة الأولى

Sayın Hakim, savunma avukatı bir şey ima ediyorsa--
بين منزل المدعى عليه ومنزل العريف فيرنيك يا سيادتك ، إذا كان محامي الدفاع يُلمح لشيء

Bu oyuncak bebek şişirilebiliyor mu, efendim?
سيادتك, هل هذه دمية العارضة القابلة للنفخ

Ne yazık ki görmedim Hanımefendileri.
أخشى أني لا أعرف مكانه، سيادتك

Eminim siz Lord'umuz, Majesteleri için Nişan'ın ne kadar büyük öneme sahip olduğunun ve bu konuma atayarak size ne kadar büyük bir onur bahşettiğinin farkındasınızdır.
أنا واثق من أن سيادتك على بينة بأهمية التعلق بنظام صاحب الجلالة وشرف عظيم ان يثني عليك من خلال انتخابك لذلك

Biri lütfen Mary'ye seslenir mi? Özür dilerim, Ekselansları.
هل يحضر شخصا ما مارى من فضلكم أعذرني، سيادتك

Leydi Hazretleri lütfedip mühendislk ofisine benimle gelirlerse, tüm planları kendisine göstermekten memnuniyyet duyarım.
إذا أردت,سيادتك, أن تأتي معي إلى مكتب المهندس سيسعدني أن أعرض جميع المخططات

Yani mevzu şudur Hakim bey eğer 23 numaralı belgeyi incelerseniz soruna neden olan şartların sözleşmeye eklenmediğini görürsünüz.
في الحقيقة سيادتك لو قرأت المستند رقم 23 لا يوجد أي شرط