"سيبدو الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünecek
• gibi olacak
• Kulağa

Metrodaki cinayetin intikamı gibi görünecek.
سيبدو الأمر كما لو كان انتقام لعملية المترو

Bir gün, sanki bütün bunları daha önceleri de yaşamışız gibi görünecek.
ليز , في يوم ما سيبدو الأمر كما لو أننا مررنا بكل ذلك من قبل

Sikkeleri geri vermemiz gerçekten çok tuhaf görünecek.
سيبدو الأمر غريباً حقاً عندما نعيد العملات

Bunların hepsini tekrar yapacağız ve iki doğum günün varmış gibi olacak.
سوف نعيد هذا كله مجدداً و سيبدو الأمر كأنه لدينا عيدين ميلاد

Araba kontrolden çıkmış gibi olacak.
سيبدو الأمر كأنه فقد السيطرة على السيارة.

Kulağa garip geleceğini biliyorum ama ben ruhları görüyorum.
انظر أعرف كيف سيبدو الأمر ولكني أرى الأرواح

Şimdi kalkıp giderken, can sıkıntısından başka bir nedenim varmış gibi görünecek.
الآن على الأقل، حين أتركك سيبدو الأمر وكأن لديّ سبباً آخر عدا أنني ضقت بك ذرعاً

Zaten 48 ya da 72 saat içinde doğal ölüm gibi görünecek.
على كل حال، في حوالي الـ48 ساعة المقبلة ربما 72 ساعة سيبدو الأمر كأسباب طبيعية

Sadece ismi belli olmayan bir çalışanın, uykusuzluktan - hata yapması gibi görünecek.
سيبدو الأمر كأن عامل مجهول إرتكّب خطأً بسبب قلة النوم

Şimdi altıma etmişim gibi görünecek. Allah kahretsin.
الأن، سيبدو الأمر كما لو أنني قد تبولتُ في سروالي

En azından polislere öyle olmuş gibi görünecek.
أو على الأقل هكذا سيبدو الأمر في نظر الشرطة.

Şirket kayıtları incelendiğinde hesaplar bana ait görünecek.
لكن عندما يعلن هذا سيبدو الأمر وكأنني أملكهم جميع الحسابات البنكية

Eğer harekete geçmezsek bunu görmezden gelirsek, umurumuzda değilmiş gibi görünecek.
إنلمنفعلشىء .. سيبدو الأمر كما لو كنا غير مبالين

Beni yakıp, sonrada gömmüşsün gibi olacak, aynı teypte söylediğin gibi.
ولا تنسي البنزين سيبدو الأمر وكأنك حرقت و دفنت جسدي كما قلت بالضبط في الشريط المسجّل

İlk kez uyanıkmışız gibi olacak.
سيبدو الأمر و كأننا نستيقظ للمرة الأولى.

Sanki hiç yaşamamış gibi olacak.
سيبدو الأمر كأنها لم تكن موجودة قط

Sanki hiç varolmamış gibi olacak.
سيبدو الأمر كأنها لم تكن موجودة قط

Şimdi, sanki kadını sen öldürmüşsün gibi olacak.
والآن، سيبدو الأمر وكأنّك من قتلها.

Kulağa ne kadar tuhaf geldiğini biliyorum ama bu sayıları, son elli yılda, dünya çapında ardı ardına meydana gelen büyük felaketlerle eşleştirdim.
ابق معي، أعرف كيف سيبدو الأمر طابقت هذه الأرقام بتواريخ كل الكوارث العظيمة في العالم لآخر خمسين سنة بتعاقب مثالي

Kulağa aptalca geldiğini biliyorum ama ailede kalması istedim.
سيبدو الأمر سخيفًا ولكنني أردتها أن تبقى في العائلة

- Hayır. Bak, Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, ama bu sentetik bilinçli ve uyanık.
لا، أعرف كيف سيبدو الأمر لكن هذه الآلية واعية، إنها تدرك كل شيء