"سيتحتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalacak
• kalacaksın
• etmemiz
• kalacaksınız

Neyse ki, mutfak ve banyo kapının bu tarafında, ...sonunda çıkmak zorunda kalacak.
الأخبار الجيده أن المطبخ و الحمام في هذا الجانب اذا في النهاية سيتحتم عليه الخروج

Sonra böyle bir parçayı nasıl elinden kaçırdığını açıklamak zorunda kalacak.
انني سأقوم بهجره ومن ثم سيتحتم عليه أن يشرح كيف خسر مثل هذه الجائزة

Er ya da geç, oradaki insanımsı hırsızla uğraşmak zorunda kalacaksın.
عاجلًا أو آجلًا، سيتحتم عليكَ التعامل مع ذلك الأحمق الموجود بالداخل.

Yani, burası iki yatak odalı olduğu için yerinden vazgeçmek zorunda kalacaksın.
سيتحتم عليك التخلي عن شقتك، لأن ثمة غرفتي نوم هنا

- Ama eğer onları ya da birisini kabul edersek o zaman kabul edilemeyecek bir sürü şeyi de kabul etmemiz gerekir.
لكن، إذا قبلنا بأن هُناك أحداً ما، لذا سيتحتم علينا القبول الكثير من الأمور التي ببساطة غير مقبولة.

Eğer bizi durdurmak sizin için o kadar önemliyse, o zaman, sadece bizi vurmak zorunda kalacaksınız.
إذا كان أمرا هاما للغايه بالنسبه لك أن تقوم بإيقافنا إذن ، سيتحتم عليك أن تطلق النار علينا

Yoksa beni TGI Fridays'ten aramak zorunda kalacak.
سيتحتم عليّه أن يحادثني من تيجي فرايدي

Buradan gitmek zorunda kalacak olan benim.
أنا من سيتحتم عليها المغادرة عمّا قريب

Üzgünüm, kalacak başka yer arayacaksınız.
آسف سيتحتم عليك مواصلة البحث

Ama hepsi senin arkanda kalacak.
سيتحتم عليهم الوقوف خلفكِ.

Oyununu Hildie ile oynamak zorunda kalacaksın, üzgünüm.
سيتحتم عليك ان تجلب هيلدي لتلعب معك، آسف

Bu sefer insan gibi davranmayacaksan benimle uğraşmak zorunda kalacaksın.
و ان لم تتصرف و كأنك آدمي هذه المرة سيتحتم عليك التعامل معي

Rachel, avukat olmak istiyorsun, böyle garip diyaloglara girmek zorunda kalacaksın.
رايتشل) إذا اردتي أن تكوني محامية) سيتحتم عليك خوض العديد من المحادثات الغريبة

Sanırım Ray'e o küçük robot şeylerini sen enjekte etmek zorunda kalacaksın.
أعتقد... سيتحتم أن تحقني (راي) بأولئك الآليين الضئال بنفسك.

Bizim partiyi iptal etmemiz gerekecek. Yedek planımız nedir?
سيتحتم علينا إلغاء حفلة النشاط، فما هي خطتنا البديلة؟

Bence Tanrı'ya inanıyorsak belki O'nun bir düşmanı da olabileceği ihtimalini kabul etmemiz gerekiyordur.
أعتقد أنك إن آمنت بالله ربما... ربما سيتحتم عليك قبول إحتمالية وجوج عدو له

O halde ikinizi kurban etmemiz gerekecek.
! سيتحتم علينا إلاّ أن نضحي بكما

Sanırım, Rayna'yla albüm yapmak zorunda kalacaksınız, değil mi?
اعتقد بأنك و راينا سيتحتم عليكم عمل البوم كامل معاً, صحيح؟

Dinleyin, çocuklar bildiğiniz gibi evimde alkola izin vermiyorum bu yüzden onun yerine sake içmek zorunda kalacaksınız.
أنصتوا تعلمون يـا رفـاق لا أسمح بالكحول في منزلـي سيتحتم عليكم شرب خمـر "السـاكي" بدلا من ذلك

İnsan öldürmek zorunda kalacaksınız.
سيتحتم عليكم قتل بشر آخريين