"سيتحول إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönüşecek
• dönüşebilir
• dönüşeceğini
• dönüşür

Geçireceğimiz bu güzel gün, güzel bir haftaya o da güzel bir seneye, o da güzel bir ömre dönüşecek.
نحن على وشك بداية يوم جميل، سيتحول إلى أسبوع جميل وبدوره سيصبح عاماً جميلاً، إلى أن تصبح الحياة بأكملها جميلة

Cehennemden kaçan bir ruh, ve biraz sonra bir canavara dönüşecek.
في الواقع هو روح هاربة من الجحيم وفيلحظات... سيتحول إلى وحش

Dünyanın etrafına bir ışın göndereceğim... ve benim dışımdaki herkes maymuna dönüşecek.
سينتقل في كافة أنحاء العالم الكل سيتحول إلى قرد

Eğer bronşitin kötüleşirse ak ciğer iltihabına dönüşebilir.
إذا زاد التهاب القصبات الهوائية سيتحول إلى ذات الرئة

Bunu senin için kazandım. Belki öpersen prense dönüşebilir.
كسبتُ هذا لكِ ربّما إن قبلته, سيتحول إلى أمير

Annem demir paraya dönüşeceğini söylerdi.
أمي كانت تقول إنه سيتحول . إلى عملة معدنية

Ah, bu yemeğin politik bir tartışmaya dönüşeceğini hiç düşünmemiştim.
لم أتخيل بأن هذا العشاء العائلي سيتحول إلى نقاش سياسي مشحون

Birisi hapşırıp da kendisine "çok yaşa" denmezse o kişi periye dönüşür.
عندما يعطس الأمرء ولا يقال له اعتنِ بنفسك، فإن ذلك الشخض سيتحول إلى جنية

Gece yarısından sonra her şey bir balkabağına dönüşecek ve sizler de eskisi gibi fare olacaksınız.
بعد منتصف الليل، هذا المكان بأسره سيتحول إلى يقطينة وأنتم ستصبحون فئران ثانية

Tıpkı satrancın sonlarında şu güvendiğin piyonun vezire dönüşecek olması gibi.
كهذا الجندي الذي تتكل عليه و سيتحول إلى ملكة في المرحلة النهائية

Kaynaklarımız tükendiğinde bu sevgi küle dönüşecek.
كل ذلك الحب سيتحول إلى غبار عندما تموت مواردنا.

Onlardan pek çoğuna dönüşecek.
هو سيتحول إلى الكثير من تلك الأشياء

Yani Howl gerçekten bir canavara mı dönüşecek?
تقصدُ أنه سيتحول إلى وحش؟ أليس كذلك؟

Haftaya salıya, güvece ve 6 tane filetoya dönüşecek.
أسبوع من يوم الثلاثاء سيتحول إلى حساء

Ardından bu olay kimsenin okumadığı bir blogda iki cümle ile başlayıp tamamen açık sansasyonel bir skandala dönüşecek ve basın için çocuk oyuncağı olacak.
وما بدأ بجملتين في مدونة لا يقرأها أحد سيتحول إلى فضيحة كاملة في الصحف الصفراء وسيكون أمر الصحف الصفراء هينًا بالمقارنة مع ما سيحدث

O yükselir , o bir Edamame dönüşebilir edeceğiz .
"إذا قام بالإرتقاء سيتحول إلى "فول الصويا

- Bunun bir kargaşaya dönüşeceğini biliyor muydun baba?
أكنت تعلم أن الأمر سيتحول إلى شغب يا أبي؟

Bunun bir kavgaya dönüşeceğini biliyordum.
علمتُ أنّ الأمر سيتحول إلى شِجار

Gün batımına gidemeyecek kadar korkuyorsunuz çünkü gerçek gün batımı güzel olabilir ama karanlığa, belirsiz gecelere dönüşür.
أنت خائف جداً من جولة غروب الشمس لأن غروب الشمس الحقيقي قد يبدو جميلاً و لكن الغروب سيتحول إلى ظلام , إلى ليل مؤكد