"سيتعيّن علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kalacağız

Yani, muhtemelen daha derine inmek zorunda kalacağız. Buradaki kadar çok rezerv varsa, ki olduğunu düşünüyorum ulaşmak zor olacaktır.
وهذا يعني أنّه سيتعيّن علينا الحفر بشكل أعمق، وإن كان يوجد نفط هنا بقدر ما أعتقد

Öyle ya da böyle bir ara bu yataktan çıkmak zorunda kalacağız.
سيتعيّن علينا النهوض عن هذا السرير بمرحلة ما

Siz ikiniz, dikkatli olun çünkü birbirinize bakışınıza bakılırsa, buraya yüksek bir sandalye koymak zorunda kalacağız.
حاذرا لأنه بالطريقة التي تنظران بها لبعضكما البعض عمّا قريب، سيتعيّن علينا وضع مقعد أعلى هنا!

Yeni bir gösteri yapmak zorunda kalacağız.
سيتعيّن علينا القيام بعرضٍ آخر

Doğrusunu istersen, şu anki ekonomiyle Cuma gününe kadar yeterli bağış toplayamazsak birtakım yıkıcı kararlar almak zorunda kalacağız.
حسناً, صدقاً, مع الظرف الاقتصادي الراهن، إذا لم نحصل على الـمزيد من التبرعات بحلول يوم الجمعة، سيتعيّن علينا اتخاذ بعض القرارات المُدمّرة.

Filmini çalmak zorunda kalacağız.
سيتعيّن علينا سرقة فيلمه