"سيتغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişecek
• değişir
• değişeceğini
• değişiyor
• değişebilir
• değiştirecek
• farklı
• değiştirir
• değişeceği
• değişeceğine
• değişmek üzere
• dönecek
• değişti
• değişsin
• değişmiş

Onu çalacak. Nasıl tepki vereceğimizi bilmiyorum, ama birşey değişecek.
سيعزفها. لا أعرف كيف سنتجاوب معها، لكن شيئا ما سيتغير.

Ve insanoğlunun düşünce tarzı otomobiller yüzünden yavaş yavaş değişecek.
و أعتقد أن عقل الإنسان سيتغير بشكل خفى بسبب الأوتوموبيل

Ama burada işlerin nasıl yürüdüğünü öğrendikten sonra, bu değişecek.
لكن هذا سيتغير قريباً عندما تجد كيف تسير الأمور هنا

Şerifle konuştuğumda olaylar çok yakında değişir.
سأتكلم مع المارشال سيتغير الوضع قريبا جدا

Gezegenimiz gerçekten dayanıklı ve kimse bunun yakında değişeceğini iddia edemez.
كوكبنا قوي، وليس هناك ما يدلّ أنه سيتغير في وقت قريب.

ne görüyor olabilirlerdi? Yerkürenin görüntüsü çok yavaş biçimde değişiyor olabilirdi.
طوال هذا الوقت المديد، كان سيتغير مظهر الأرض بشكل تدريجي جدًا

Ama hikâyenin ilerleyen bölümlerinde, Dünyanın ilk yalanını söylediğinde talihi tamamen değişecek.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

Birkaç hafta içerisinde bu değişecek, özel sektör işbirliği sayesinde.
هذا كله سيتغير في الأسابيع القليلة القادمة، وذلك بفضل تعاون القطاع الخاص.

Ama bu değişecek, iki teknolojinin birleşmesi ile: Artırılmış gerçeklik ve uzaktan-varolma robotlar
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.

Her altı ayda bir değişecek ve Pittsburgh'un kuzey tarafında bir sanat eseri olacak ve muhtemelen bölgede bir kent simgesi olacak.
سيتغير كل ستة أشهر وسيصبح بناء فنيا في الجانب الشمالي من بيتسبيرغ وربما سيصبح معلما في هذه المنطقة

Kişisel bir suç değil, bu eğitimin hatası ve bence en büyük keşif şu ki taklit etmeyi bırakırsak etrafımız da değişecek.
إنه ليس خطأ شخصيا، ولكنه تدريب، وأظن أنه أكبر كشف لو قمنا فقط بإيقاف الإدعاء، عندها العالم سيتغير.

Teklifini kabul edersem Sejin Grup'un sahibi değişecek mi?
ان قبلت عرضك هل سيتغير مالك مجموعة سيجين؟

Herşeye rağmen güzel bir yaz geçirdik. Bugünden itibaren herşey değişecek.
على أية حال، لقد قضينا صيفا جميلا لكن كل شيء سيتغير من الآن

Fakat göreceksin, bu değişecek.
ولا لماذا لم أعد أعمل، ولكن كل شيء سيتغير.

Eğer Spartacus hakkında bir şey yapılmazsa, senato değişecek,
إذا لم يتم القيام بشيئ حيال سبارتاكوس سيتغير مجلس الشيوخ

Belki doğru kızla tanışırsın ve bu değişir.
لربما أنت ستقابل البنت الجيده وكل شيء سيتغير

Sesinin 13 yaşında değişeceğini Tanrı biliyor.
والرب يعلم ان صوتك سيتغير حيت تبلغ الثالثة عشرة

İster beğenin ister beğenmeyin ama eski nöbetçi değişiyor beyler.
لكن أحببتم ذلك أم لا، الحارس القديم سيتغير يا سادة.

Beni görünce, her şey değişebilir büyü bozulabilir.
بمجرد ان يرانى، كل شىء سيتغير. وستنكسر التعويذة.

Bu gerçeği değiştirecek tek şey, bundan daha büyük bir orospu çocuğu olma ihtimalin.
والشيء الوحيد الذي سيتغير هو أنك ستصبح وغدا أكبر

Bu düelloya başladığımızda söylemiştim. Bu sefer farklı olacağını söylemiştim.
لقد اخبرتك فى بدايه المبارزه ان كل شىء سيتغير

Şarkı söyleyebilirsem bu herşeyi değiştirir
حقاً, ان استطعت الغناء يا شباب , كل شيء سيتغير

Gün gelip bunun değişeceği akıllara dahi gelmezdi.
ولم يكن هنالك أي إقتراح يُفيد بأن هذا سيتغير يوماً ما.

Bu yüzden bu oturumlardan çıkabilecek en önemli sonuç polis memurlarının bu kurumun değişeceğine inanmalarıdır.
والنتيجة الأهم التي تنتج من هذه الجلسات هو إيمان من ضباط الشرطة بأن القسم سيتغير

Bunlar değişmek üzere çünkü basın seni seviyor, ve BM desteği de yanında.
كل هذا سيتغير لانك تروق للصحافه و دعم الامم المتحده في تصاعد

Hadi şundan beş gram koyun... böylece asit özelliğini kaybedecek... ve rengi pembeden maviye dönecek.
وهذا سيسبب في تغيير الأسيد و بالتالي سيتغير اللون من وردي إلى أزرق

İnan ya da inanma Esmeralda, partiden hemen sonra adın Holly olarak değişti.
صدقِ او لا تصدقِ يا ازمرالدا, بعد الحفلة مباشرة سيتغير اسمكِ الى هولي.

Eğer iklim değişecekse, bu iklim daha kötü değil, daha iyi bir dünyaya doğru değişsin.
إذا كان المناخ سيتغير لنجعله يتغير للأفضل بدلا من الأسوء.

Merak ediyorum, yarın uyandığımızda, bir şeyler değişmiş olacak mı?
أتسائل ما إذا كان هناك شيءٌ سيتغير عندما نستيقظ غداً