"سيتوجب علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorundayız
• gerekecek
• zorunda kalacağız
• gerekir
• zorunda kalırız

Bir süre daha poğaça yemek zorundayız.
حسنا، سيتوجب علينا اكل الكثير من الفطائر لمدة من الزمن

Ne yazık ki, Bay Henessey, 4,000 insanı öldürmeye ne kılıf bulacağımız konusunda hiçbir fikrim yok, o yüzden bunu sahiden yapmak zorundayız.
لسوء الحظ يا مستر هينيسى ليس لدى فكره كيف سأزيف مصرع 400شخص لذلك سيتوجب علينا فعل ذلك حقيقيا

Eğer kurtulamazsak, burada uzun bir süre daha yaşamamız gerekecek!
اذ لم يتم انقاذنا سيتوجب علينا البقاء هنا مدة طويلة من الزمان

Bağlantıları zorla kesme konusunda bir karar vermek zorunda kalacağız.
سيتوجب علينا إتخاذ القرار سريعاً حول إزالة الوصلات بشكل إجباري

Temizlemem gerekir diye kâfi miktarda tuz bulundurmamız gerek.
حسناً ، سيتوجب علينا أن نُجهز كمية كبيرة من المياه المالحة في حالة ما إذا اُصبت بالمرض

Larry, 10. caddeye dön. Bu çağrılardan birisine gitmek zorundayız.
لارى توجه الى شارع 10,سيتوجب علينا ان نلبى احدى هذه النداءات

Herbert, MRI makinesine sığamayacak kadar irisin. Bu yüzden seni hayvanat bahçesine yollamak zorundayız.
حجمك كبير بالنسبة لأجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي الموجودة لدينا لذا سيتوجب علينا اصطحابك إلى حديقة الحيوانات

Aslında gidebiliriz ama Karen ve Freddy ile uçmak zorundayız.
حسناً، نستطيع ذلك ولكن سيتوجب علينا أن نحلق مع كارن وفريدي

Hayatlarımızın sonuna kadar bu kararla yaşamak zorundayız.
وهذا قرار سيتوجب علينا التعايش معه لبقية حياتنا

Ama bu konuyu burada bırakmak zorundayız.
ولكننا سيتوجب علينا أن نتركه الموضوع على هذا القدر.

Eve gidip onunla yüz yüze konuşmak zorundayız.
سيتوجب علينا أن نذهب إلى المركز ونتحدث إليه وجهًا لوجه.

Bunun yerine onları İngiltere Bankası'na almamız gerekecek.
سيتوجب علينا أخذهم لبنك إنجلترا بدلاً لذلك

Pekâlâ, onlarla başa çıkmanın başka bir yolunu bulmamız gerekecek.
سيتوجب علينا معرفة طريقة أخرى للتعامل مع هؤلاء الأشخاص

Eğer onları altetmek istiyorsak, onların seviyesine inmemiz gerekecek.
والآن، إذا كنا سنهزمهم سيتوجب علينا أن نغوص لمستواهم.

Ama şarkı söyleyip bizi eğlendirmeniz gerekecek.
سيتوجب علينا أن نجعلكم تغنّوا وترفِّهونا.

Yoksa taramalarımızı özel günler için saklamamız gerekecek.
وإلا سيتوجب علينا أن نبقي على الفحص لمناسبات فاخرة

Tamam ama burası hala bizim dairemiz. Seni tutuklatmak zorunda kalacağız.
حسناً, ولكنها لا تزال شقتنا سيتوجب علينا مقاضاتك

Eğer gitme zamanına kadar herhangi bir çözüm bulamazsam, o zaman sen ve ben kendi başımıza buradan ayrılmak zorunda kalacağız.
لو لم أكتشف أي حلُّ حينها سيتوجب علينا أنا وأنتِ المغادرة بنفسنا

bu saçma sapan şeyi durdurmak zorunda kalacağız,... ayrıca muhtelemen senin sağlığın açısından pek iyi olmayacak.
و سيتوجب علينا التوقف عن المجيء هنا .. و هذا مقرف .. ِ

Peki, bir şey ile gelip gerekir.
. حسناً ، سيتوجب علينا أن نجد شيئاً ما

Sizden, burayı terk etmenizi istemek zorunda kalırız tamam mı?
سيتوجب علينا أن نطلب منك أن تخرج من الحي حسناً؟