"سيحدث لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olurdu
• olacağını
• olacaktı
• ne olur
• olmazdı
• olur ki
• olacakları

Yani küçük bir servetim olsaydı çok mu kötü olurdu.
ما السوء الذي سيحدث لو لو كانت لديّ ثروةٌ صغيرة

Merak ediyorum bende onunla beraber gazetecilik okusaydım ne olurdu?
ترى ماذا كان سيحدث لو أنني ظللت أعمل بمجال الصحافة؟

Daha fazla vakit geçirmeye başlayıp neler olacağını görsek ya
اريد أن أعرف ما سيحدث لو بدأنا بقضاء الوقت معاَ

Belkide bize sonumuz kötü olursa ne olacağını göstermeye çalışıyordur.
اعتقد انهم يحاولون اظاهر لنا عما سيحدث لو كنا مهملين

Eğer vücudumuzun tasarladığı şekilde yemek yemeye başlarsak ne olacaktı?
ماذا سيحدث لو بدأنا بتناول غذاء أجسامنا مصمَّمة فعلياً له؟

Ya sadece uçuş onu konuşturacak kadar korkutmazsa ne olur?
ماذا سيحدث لو أن الرحله وحدها لم تخيفه كفايه ليتحدث؟

Peki eğer ben, hergün bu kadar yesem ne olurdu?
ما الذي سيحدث لو أكلت طبقا من هذه كل يوم؟

Eğer iki katı fiyat ödeyip köprüden geçseydiniz ama bu şerit tamamen hızlı bir şerit olsaydı ne olurdu?
ماذا سيحدث لو اردت حقيقةً ان تدفع ضعف المال لعبور الجسر ولكن من خلال ممر يعتبر ممر سريع؟

Ama düşününce, bu şeyleri bıraksanız ne olurdu?
ولكن إذا فكرتم في ذلك، ماذا سيحدث لو تخلينا عن هذه الأمور؟

Savaş sırasında bütün kadınlar erkeklerini böyle kapıda durdursa ne olurdu?
ماذا سيحدث لو حالت كل امرأة دون أن يخوض رجلها غمار الحرب؟

Ve birden kendimizi"seks yapsak ne olurdu" diye konuşurken bulduk?"
ومن ثم، بطريقة ما تكلمنا عما سيحدث لو تعاشرنا

Kız haklı, dostum. Eğer burada kalırsak neler olacağını biliyorsun.
إنها محقة، يا صاح تعلم ما سيحدث لو بقينا هنا

Senin yanında üzerimi çıkarırsam neler olacağını çok iyi biliyorum.
‎أعرف ما سيحدث.. ‏ ‎لو غيرت ملابسي بينما أنت هنا.

Dışarıya çıkarsa neler olacağını anlatmama gerek yoktur. - Ne oldu?
لستُ بحاجة لأنْ أشرح لكَ ما سيحدث لو إنّها وصلت للخارج

Sadece kendi bildiklerim ve Aruna dosyaları ile oraya gidersem ne olacağını sanıyorsun?
ماذا تعتقد أنه سيحدث لو ذهبت هناك مع قصتي فقط وملف الأرونا ؟

Eve gelmeseydim,az kalsın neler olacaktı?
من يعلم مالذي كان سيحدث لو أنني لم آتِ للبيت ذلك الوقت

Ya da buna binseydim Allah bilir neler olacaktı.
والله وحده يعلم ما الذي كان سيحدث لو أنني استقليت تلك التاكسي

Orada her bir şey olduğunda ortalığı velveleye verirsek ne olur sence?
أقصد ماذا سيحدث لو بكينا كثيراً بكل مرة نظن أن شيء سيحدث؟

Burda olup, böyle aptalca davranmamı engelleseydin, bunların hiçbiri olmazdı!
لا شيء من هذا سيحدث لو كنتي هنا لمنعي من التصرف بغباء

Yani harbiden evde yalnız bıraksan ne olur ki?
أعني، ما الذي سيحدث لو تركتيني بمفردي في المنزل؟

Bunu bana bırakma doktor. Bana bırakırsan olacakları görmek istemezsin.
لا تتركى الخيار لى يا دكتورة لأنك لا تعرفين ماذا سيحدث لو تركتى الخيار لى