"سيخلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaratacak
• yaratır
• yol açacak
• yaratacaktır

Onlar, ilaçların işleyişi ve kullanımını anlamamız için yeni bir ekosistem yarattı ve yaratacak.
هذا سيخلق أو قد خلق نوعا من النظام البيئي الجديد لفهم طريقة عمل الأدوية وكيفيّة تحسين استعمالها.

Şimdi, kanımca, bu vazgeçip okulu bırakmanız için çok ters bir teşvik yaratacak.
في اعتقادي، سيخلق ذلك حافزًا ضارًا جدًا سيجعلك تتخلى ببساطة عن المدرسة.

Bir kızı eğitmek eşit ve kararlı bir gelecek yaratır.
تعليم الفتيات سيخلق مجتمعات متكافئة ومستقرة.

Bu gölgelenme şekillerini dikkatlice yeniden çizersek, düz bir parça kâğıtta bile beynimiz refleks olarak üç boyutlu konveks ya da konkav bir şekil yaratır.
إذا كان بإمكاننا إعادة إنشاء هذه الأدلة برسم أنماط الظلال، حتى على قطعة مسطحة من الورق، سيخلق دماغنا بالغريزة شكلاً ثلاثي الأبعاد أو شكلاً محدبًا.

Aynı zamanda yoğun kar yağışı da bölgede ulaşımı zorlaştırıp elektrik kesintilerine yol açacak.
على الجانب الاخر تساقط الثلوج سيخلق حالة من الفوضى و انقطاع التيار الكهربى فى جميع انحاء المنطقة

Serum infüzyonu anında hücre değişikliğine yol açacak.
إنتشار العقار بالجسم سيخلق تحوّل بخلايا الجسم.

Bir Goa'uld şeytan rolüne bürünmüşse Netu gibi bir yer yaratacaktır.
أى أغوالد ينتحل صفة الشيطان سيخلق مكان مثل نيتو.

Bu yalnızca tasarımın müşteri tarafını çeşitlendirmeyecek; aynı zamanda dünya için yeni ve farklı tasarım formları yaratacak.
لن ينوع فقط من قاعدة التصميم للعميل، بل سيخلق أشكال أجدد ومتنوعة من التصميم للعالم.

Uzmanlara göre, bu iki Rus şirketin birleşmesi projenin ihtiyacı olan maddi kaynak teklifini yaratacak.
والخبراء يعتقون أن دمج هاتين الشركتين الروسيتين سيخلق رأس مال كافٍ للفوز بعطاء المشروع

Ya neler olduğunu arkadaşlarına söyleyerek, karışıklık yaratacak, ya da sırrını saklayarak Scar'a karşı büyük savaşında tüm arkadaşlarına liderlik edecekmiş.
اما أن يخبر اصدقائه بحقيقة ماجرى الأمر الذي سيخلق بلبلة او أن يحتفظ بالسر و يقود اصدقائه في المعركة الكبرى ضد سكار

Televizyonda devrim yaratacak
هذا البرنامج سيخلق ثورة في الفضاء التلفزيوني

İlk olarak, yeni işler yaratacak bir vergi reformu yaptık.
مقترحنا بخصوص الضريبة سيخلق فرص عمل كثيرة

Bu kristalden kırılan ışıklar burada kan izi olup olmadığını gösterecek bir prizma yaratacak.
الضوء المنكسر عن هذه البلورة سيخلق موشوراً سيظهر إن كانت هناك آثار دماء في أيّ مكان.

Hücrelerimizi dekore etmek topluluk duygusu yaratır sanmıştım.
أعتقدت أن تزيين المقصورات سيخلق هذا الأحساس العظيم في المجتمع

Bu da öyle bir patlama yaratır ki uzat giysileriniz yırtılır ve kapıya bile ulaşamadan ölmüş olursunuz.
سيخلق إنفجار حادّ جدا يدمر بدلاتكم الفضائية ستكون ميت قبل الوصول إلى الباب

Folyo bir ateşleme gecikmesi yaratır.
لأنّ الألمنيوم سيخلق تأخيراً في الإشتعال...

Bu durumsa gerilim ve ciddi çatışmalar yaratır.
هذا سيخلق توتر وصراعات خطيرة

Uzun ve ince solucan deliğinin açılması için negatif enerjiye ihtiyaç yok zaten onun darlığı bir yol açacak ve onu daha dayanıklı yapacaktır.
ثقب دودي طويل ونحيف لن يحتاج إلى الكثير من الطاقة السلبية ليظل مفتوح، و ضيقه حتى سيخلق البعض من خاصته

Kendimizi nakliyatı yapacak kişiler olarak göstermememizin sebebi bunun başımızdan büyük işlere yol açacak olmasıdır.
والسبب الذي يجعلنا لا نتعرض للناقل في هذه العملية هو... أن ذلك الأمر سيخلق لنا المتاعب وسيكون أسهل بكثير على أنفسنا

Bu bir sürü soruna yol açacak.
سيخلق الامر العديد من المشاكل

İkimizde kendimizden farklı insanlarla beraberiz ve bu sorunlar yaratacaktır ama bunu biz istedik.
كلانا مع أشخاص مختلفين عنّا و سيخلق هذا بعض الخلافات لكنّنا نريد الإختلاف

Medya anlatmak istediği hikayeyi yaratacaktır.
حسناً، الاعلام سيخلق القصة التي يرديها ان تروى