"سيدة فلوريك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bayan Florrick

Bayan Florrick, eşiniz sizi Amber Madison adında bir fahişe ile aldattı.
إذاً سيدة فلوريك, لقد قام زجك بخيانتك مع عاهرة تدعى آمبر ماديسون

Bayan Florrick, yemediğiniz bir şey var mı?
أوه, سيدة فلوريك.. هل هناك شيئاً لا تأكليه ؟

Bayan Florrick Bay Childs'dan aldığınız ifadeyi siz mi sızdırdınız?
إذن .. سيدة فلوريك هل سربتِ الشهادة التي أجريتها مع السيد تشايلز

Bayan Florrick, istediğiniz bir vakit benimle baş başa konuşmak ister misiniz?
سيدة فلوريك هل تريدين في يوم ما أن نتحدث ؟ فقط نحن الاثنان ؟

Çapraz sorgulama fırsatınız olacak, Bayan Florrick ve jürinin de Bay Bishop'ın dürüstlüğünü değerlendirme fırsatı olacak.
سيكون لديك فرصة لـ استجواب سيدة فلوريك وسوف يكون على هيئة المحلفين فرصة للحكم على صدق السيد بيشوب

Bayan Florrick, her şeyin içinde gizli emeller olduğunu sanan insanlar için bir kelime olmalı.
سيدة فلوريك, يجب أن يكون هناك وصف للناس الذين يحاولون دائماً إيجاد دوافع خفية خلف كل فعل

Sorulara, sorularla cevap veriyor gibisiniz, Bayan Florrick.
يبدو أنكِ تجيبين السؤال بسؤال يا سيدة فلوريك

Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz, Bayan Florrick.
لم نتحدث أنا وبيتر في تلك الليلة شكرًا على وقتك يا سيدة فلوريك

Burada olan şey, vekillerin savaşı, ...ama ne yazık ki, Bayan Florrick, Bay Tripke, ...Zehirli Ağacın Meyvesi* Chicago'da yetişiyor.
المسألة هنا هي مسألة خلاف في الوكالة ولكن للأسف يا سيدة فلوريك ويا سيد تربك فإن الشجرة المسمومة تنمو في شيكاغو

Bu doğru değil, Bayan Florrick, Bay Ingersol'un yanıltılmasına izin vermeyeceğim.
هذا ليس صحيحًا يا سيدة فلوريك ولن أسمح بإحراج السيد إينغرسول...

- Merhaba, Bayan Florrick.
يجب أن تسندا بعضكما إلى أن تخرجا من هذه الأزمة مرحبًا يا سيدة فلوريك

Bayan Florrick, Bay Gardner ve Bayan Lockhart ile ifadenize hazırlanırken...
سيدة فلوريك هل قابلتِ السيد غاردنر والآنسة لوكهارت تأهبًا

isin içindeki savunma avukatlari yanlis anlasiliyor, Bayan Florrick.
عادةً ما يقع محامو الدفاع ضحية سوء الفهم يا سيدة فلوريك

Yavaşlayın Bayan Florrick, daha önce de dediğim gibi bu olağan bir duruşma değil.
سيدة فلوريك كما قلتُ مسبقًا، هذه ليست محاكمة اعتيادية

Peki, mesele şu Bayan Florrick, endişemiz bu adamın hâlâ dışarıda olması.
سيدة فلوريك ما يقلقنا هو أن هذا الرجل ما زال طليقًا

Hukuk davaları sıklıkla kin besler, Bayan Florrick.
القضايا تخلّف الضغائن غالبًا يا سيدة فلوريك

Pekâlâ Bayan Florrick, alanı küçültmeye çalışıyoruz.
طيب، يا سيدة فلوريك نحن نحاول أن نضيّق تركيزنا

Bunu daha önce görmüş gibisiniz, Bayan Florrick. Sahi mi?
تبدين ما لو أنكِ رأيت هذا الفيديو من قبل يا سيدة فلوريك

Bu sefer ne farklı biliyor musunuz, Bayan Florrick, ...kocanızın soruşturulduğu diğer zamanlardan farkı?
أتعرفين ما الأمر المختلف الآن يا سيدة فلوريك عن كل المرات السابقة التي تعرض فيها زوجكِ للتحقيق؟

Yerinizde olsam, işlerimi yoluna sokardım Bayan Florrick.
لو كنتُ مكانكِ لرتبت أموري لو كنتُ مكانكِ يا سيدة فلوريك