"سيدتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bayan
• hanımefendi
• madam
• efendim
• Leydim
• Sayın
• Hanımım
• hanım
• komutanım

Oh, demek kaçtı. Onu bağlamanıza yardım edelim mi bayan?
لقد هرب هل نساعدكِ فى تقييده , يا سيدتى ؟

Hiçbir şey anlayamadım bayan. Biraz daha yavaş konuşmanız gerekiyor.
إننى لم أفهم ذلك يا سيدتى يجب أن تتحدثى ببطئ

bayan, üzgünüm ama mesleğim gereği bu olasılığı göz önünde bulundurmalıyım.
سيدتى ، انا اسفه لكن بشكل محترف هناك امكانيه لحدوث هذا

Sorgu yargıcının tahkikat yapacağı doğru mu, hanımefendi? Evet, Frith.
يبدو أن هناك تحقيقاً آخر أليس كذلك يا سيدتى ؟

Hayır, önemli değil, madam. Onu kendi istedi, kendi buldu.
لا عليك يا سيدتى, لقد طلب هذا وقد حصل عليه

Akşam yemeği 15 dakika içinde hazır olacak, efendim. Teşekkür ederim, Leakin.
العشاء سيكون جاهزا فى خلال 15 دقيقة يا سيدتى شكرا يا ليكن

Geç kalmadı Leydim. Ancak günbatımında burada olur.
انه لم يتأخر سيدتى كان ينبغى ان يكون هنا مع غروب الشمس

Genç bayan, git ellerini yıka ve buraya geri dön. Yemek neredeyse hazır.
سيدتى الصغيرة, انك سوف تغسلين يديك ثم تعودين للأسفل ان العشاء تقريباً جاهز

bayan, Aslanağzı oyunu sırasında odadan çıkan birini gördünüz mü?
سيدتى ,الم ترين احدا يغادر الغرفة خلال لعبة التنين ؟

bayan, yine de o adamın o çocuk olmasına imkan yok.
سيدتى ، لا يمكن أن يكون هذا الرجل هو ذلك الطفل

bayan, üzgünüm. Sıkıntınızı anlıyorum ama bu inandırıcı bir tehdit değil.
سيدتى انا اسف انا اتفهم احباطك لكن هذا ليس تهديد دى

Affedersiniz bayan. Ama o oturduğunuz yer benim.
اعتذر يا سيدتى لكن هذا المكان حيث تجلسين خاصتى

O kadar hızlı konuşmayın bayan. Sadece öğrenmek istiyoruz.
ليس بهذة السرعة يا سيدتى نريد أن نعرف فحسب

Bakın hanımefendi her ayçiçeği, her ağaç, her tahıl tarlası, İtalyan, Rus, Alman askerlerinin cesetlerini örtüyor, Rus köylülerinin, Rus kadınlarının yaşlılarının, çocuklarının cesetlerini de.
أنظرى يا سيدتى كل زهرة عباد شمس ، كل شجرة كل حبة فى الحقل تخفى أجساداً لجنود إيطاليين و روسيين و ألمان و أيضاً أجساداً

Bakan Porter hanımefendi, neden benim logom Marc'ınkinden daha küçük?
سيدتى سكرتيره البحريه بورتر لماذا شعارى أصغر من شعار مارك؟

hanımefendi, sizin yerinize ben yapayım. İşte, bırakın yardım edeyim.
سيدتى ، دعينى أفعل ذلك لكٍ هُنا ، دعينى أساعدك

Çizgiyi aştın madam işte daha fazla para kazanmak için.
لقد اجتزتى الخط ، سيدتى كى تكسبى المزيد من المال

- En azından işin köküne inene kadar. - Oteli arayayım mı madam?
حتى نستطيع أن نحصل على الحقيقة الكاملة هل أتصل بالفندق يا سيدتى ؟

Bir fiyat duymalıyım ya da bir işaret görmeliyim efendim.
أنا حقاً يَجِبُ أَنْ أَسْمعَ رقم أَو أرى مجازفة، سيدتى

Leydim, acınızı paylaşmakla onurlanmayı kim istemez ki?
سيدتى ، من الذى لا يفتخر بارتداء الوانك ؟

Sayın Hakim, biz cinayetin orada işlenmiş olduğunu kabul ediyoruz.
سيدتى القاضية نحنُ نومن بأن هناكَ جريمة قد حدثت بالفعل

Paris'teki yeşil, keskin ve hoş gözler, Hanımım, kartalda bile yoktur.
حتى النسر يا سيدتى ليس أخضر اللون هكذا سريع ، عينه عادلة مثل باريس ان قلبى يتسلط على

Ve aksine kanıt olmadıkça, suçsuz olduğunuz kabul edilecek, Bakan hanım.
وحتى ظهور أدله تثبت العكس فستحصلين على فائده الشك سيدتى السكرتيره

Askeri kuralları ve terimleri kurtçuğa öğretmek için gönüllüyüm, komutanım.
سيدتى, أنا المجنده المتطوعه لتعليم هذه الحقيره القواعد والمصطلحات العسكريه