"سيدتي القاضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayın Yargıç
• Sayın Hâkim

Sayın Yargıç, ...üçüncü parti adayının oyları % 3.2 de kalmış.
سيدتي القاضية نسبة التصويت لمرشح الحزب الثالث لا تتجاوز 3,2 بالمئة

Hatalı yargılama istiyor, Sayın Yargıç.
إنه يريد إبطال هذه المحاكمة يا سيدتي القاضية

Bilmiyorum, Sayın Yargıç, ancak huylarından çıkarım yaptım.
لست متأكذة يا سيدتي القاضية ولكني ألِفتُ خدع السيد غاردنر

Şayet bu indirimi Bayan Lockhart onaylamadıysa, ...bu durum onun işbirlikçi olduğu hükmünü geçersiz kılar Sayın Yargıç.
إن لم تكن الآنسة لوكهارت هي من وافق على هذا الخصم فيمكن استبعادها عن التورط في مؤامرة يا سيدتي القاضية

- Sayın Hâkim olay basit bir taciz davasıdır.
نحن نتحدث عن الحجز السابق للمحاكمة سيدتي القاضية ، هذه مجرد قضية تحرش بسيطة

Adayım İrlandalı oylarına güveniyor, Sayın Yargıç.
إن مرشحي يعتمد على أصوات الإيرلندين يا سيدتي القاضية

Sayın Yargıç, ...burada gerçek bir hasar söz konusu değil, çünkü Bay Steinman ya da şimdiki deyimle Bay O'Dell zarar görecek bir İrlanda mirası yok, benim fikrime göre.
سيدتي القاضية لا توجد أضرار فعلية هنا لأن السيد ستاينمان أو كما يُدعى الآن السيد أوديل

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. Avukat ifade veriyor.
أعترض يا سيدتي القاضية المدعي يشهد بنفسه

- İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.
أعترض يا سيدتي القاضية. هذا سؤال هدفه التحامل

Dediğim gibi Sayın Yargıç müvekkilim yasaklama emrinin haksız yere verildiğini düşünüyor.
كما ذكرت، سيدتي القاضية موكلي يشعر بأن ...الأمر بعدم الإقتراب يعد معدلاً عما شاهدته عن شخصيته

- Tanığa bir öneride bulunuyorum, Sayın Yargıç.
-لا مشكلة يا جير -انتهيت من الشاهد يا سيدتي القاضية

Yalnızca bir tane ben soracağım Sayın Yargıç.
سؤال واحد مني يا سيدتي القاضية

Burada sorunun ne olduğunu bildiğimden emin değilim, Sayın Yargıç.
لا أعرف ما المشكلة يا سيدتي القاضية

Elimize geçer geçmez, Sayın Yargıç.
حالما نحصل عليها يا سيدتي القاضية

Başka sorum yok, Sayın Yargıç.
ليس لدي أي أسئلة أخرى سيدتي القاضية

Sayın Yargıç, boşanma evrakları?
سيدتي القاضية أوراق الطلاق

Hangi gerekçeyle Sayın Yargıç?
نظام سيدتي القاضية

- İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.
-أظن أنني.. -أعترض يا سيدتي القاضية

İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
أعترض يا سيدتي القاضية

İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! Alâkasız.
أعترض يا سيدتي القاضية.

Afili hukuki terimler kullanıp "Sayın Hâkim, bu koduklarımın hepsi yalan söylemeyi âdet edinmiş bireylerdir" dersin.
تستخدمين عبارات قانونية فاخرة وتقولين "سيدتي القاضية إنهم يتفوّهون بالأكاذيب"