"سيدتي لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bayan ama
• hanımefendi ama
• efendim ama

Özür dilerim, bayan ama böyle toplantılarda söz kesmek gerçekten gelenek değildir.
.... أَنا آسفُ، سيدتي لكن المقاطعة ليست تقليد فعلا في هذا الحشد

Sizi rahatsız ettiğimiz için üzgünüm bayan, ama buralarda yaşayan küçük bir çocuk var mı ?
نحن نعتذر على إزعاجك سيدتي لكن هل يعيش طفل صغير هنا بالمصادفة ؟

Teşekkür ederin bayan; ama sadece çalıştığımızda alırız.
شكرا سيدتي لكن , أوه , نحن فقط نأخذ عندما نعمل

Bence de, hanımefendi. Ama şimdi vaktimiz yok.
كما يحلو لك, سيدتي لكن نحن لا نملك الوقت الكافي, الان

Çok özür dilerim hanımefendi ama bu sizinle tartışabileceğim bir konu değil.
آسف جدا، سيدتي لكن هذا الموضوع لا أقدر مناقشته معك

Bakın olayın nasıl göründüğünü biliyorum hanımefendi ama ona zarar vermedim.
اسمعي , اعرف كيف يبدو هذا سيدتي لكن لم اوؤذيها

Birçok isimle çağırıldım, efendim... ama bunu ilk kez duydum.
لقد تم وصفي بكثير من الأشياء.. سيدتي.. لكن ليس هذا

Biraz Fransızca efendim, ama daha çok iğne işi ve nasıl faydalı olabileceğimi.
القليل من الفرنسية, يا سيدتي, لكن تطريز في الغالب, وكيف أكون ذات فائدة.

Anlıyorum bayan, ama bu vakayı henüz kayıp olarak değerlendiremeyiz.
افهم سيدتي لكن مجددا لا يمكننا التعامل مع هذا كقضية شخص مفقود

Korkuttuğum için özür dilerim bayan ama bugün temizlik yapmayın lütfen.
أنا آسف لإخافتكِ يا سيدتي لكن لا داعي للتنظيف اليوم رجاء ً

Affedersiniz bayan ama bu konuda ne bilebilirsiniz?
... سامحيني يا سيدتي لكن ما الذي تعرفينه عن البحارة ؟

Hayır, bayan ama şu barbekü gerçekten çok güzel kokuyor.
لا سيدتي,لكن ذلك الشواء له رائحة جميلة

Bu harika bayan ama Junior bazı kurallara karşı geldi.
حَسناً، ذلك عظيمُ , سيدتي ..لكن"جونيور"خالفبعضقواعد.

Serbestliğimi bağışlayın, hanımefendi ama insanın haftanın her günü yeni bir annesi olmuyor.
إسمحي لي إندفاعي سيدتي لكن المرء لا يحصل على امٌ جديدة كل يوم من الأسبوع

Kusura bakmayın hanımefendi ama burada sigara içemezsiniz.
‫أنا آسف يا سيدتي ‫لكن التدخين ممنوع هنا

Kusura bakma hanımefendi ama erkek arkadaşının bu akşam planları var.
نعتذر يا سيدتي لكن صديقك لديه خططًا لقضاء الليلة

Rahatsızlığınız ruhumu paramparça ediyor hanımefendi ama his ne kadar pürüzsüz.
"إزعاجك يحطم روحي يا سيدتي" "لكن أشعري كم هي ناعمة"

Üzgünüm hanımefendi ama bu oda şu anda boş görünüyor.
اسف سيدتي لكن هذه الغرفة خالية

Üzgünüm efendim ama mümkün değil.
انا آسف يا سيدتي لكن هذا الموضوع لا يمكنني مناقشته

Saygısızlık etmem efendim ama bu adam kenara çekilmedi.
مع كامل إحترامي,سيدتي لكن هذا الرجل نشيط طبعا إنه يخطط لحركته التالية