"سيدي المفتش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baş Müfettiş
• Başmüfettiş

Bence tedbirli olmak sonradan pişman olmaktan iyidir, Baş Müfettiş.
أنا أظن بأن السلامة أفضل قبل الندم يا سيدي المفتش

Çok iyisiniz, Baş Müfettiş Japp. Bu iyi yürekliliğiniz sonunuz olacak.
إنك طيب تماماً يا سيدي المفتش و قلبك الكبير هو ما يسبب لك المشاكل

Dinle, Baş Müfettiş, ...Çarşamba günü, Simpson kılık değiştirip aşçıyı tuzağa düşürdü.
اسمع, سيدي المفتش يوم الاربعاء, قام "سيمبسون" بالتنكر و قام بخداع الطباخة

Yani şimdi sizin de mi bir kayıp şüpheliniz var, Başmüfettiş?
اذن أنت الآن لديك مشتبه به مفقود أيضاً يا سيدي المفتش

Başmüfettiş, morfinin nereden geldiğiyle ilgili bir fikriniz var mı?
سيدي المفتش . المورفين من أين تعتقد أنه قد أُحضر؟

Her gün Baş Müfettiş ağırlama fırsatını bulamıyorum.
انا لا استقبل كل يوم رجل بمنزلتك سيدي المفتش

Her şey öyle çabuk oldu ki, Baş Müfettiş.
لقد حدث الأمر كله بسرعة شديدة يا سيدي المفتش

O sözleri ömrümün sonuna kadar unutmayacağım, Baş Müfettiş.
لن أنسى هذة الكلمات طالما حييت يا سيدي المفتش

Elbette ki. Benden çok öndesin, sevgili Baş Müfettiş.
لكنك بالطبع تسبقني بخطوات عديدة يا سيدي المفتش

Evet. Çok teşekkür ederim, Baş Müfettiş.
شكراً جزيلاً يا سيدي المفتش سأحاول تذكر ذلك

Ben ahmak biri değilim, Baş Müfettiş.
أنت لا تتعامل مع شخص عامي يا سيدي المفتش

Burada yapabileceğin bir şey yok, Baş Müfettiş.
لا يوجد هنا ما يمكنك أن تقوم به سيدي المفتش

O olduğuna nasıl emin olabiliyorsunuz, Baş Müfettiş?
كيف لك أن تكون واثقاً بأنه هو يا سيدي المفتش ؟

Evet, bu olayda gerçekten de garip şeyler var, Baş Müfettiş.
نعم بالفعل يا سيدي المفتش , هناك سمات مثيرة للفضول في هذة القضية

Yani benim deneyimlerimde olmadı. -Bir şey unutmuyor musunuz Baş Müfettiş?
على كل حال سيدي المفتش ألست ناسيًا لشيء ما؟

Hayır, bir nedeni var, Baş Müfettiş. Bundan emin olabilirsiniz.
لقد كان هناك سبب يا سيدي المفتش و يجب أن تكون واثق من هذا

Söyler misiniz Baş Müfettiş, sofra hizmetlisinin anlattığı hikâye için ne düşünüyorsunuz?
لكن أخبرني يا سيدي المفتش ما رأيك بالقصة التي أخبرتنا اياها خادمة الإستقبال ؟

Biliyor musun, Baş Müfettiş.
هل تعرف يا سيدي المفتش هذة الزيارة للندن

Umalım ki Başmüfettiş, bu denli gurur duyduğunuz adli bilimler, dedektiflerin görevini tüm öğeleriyle devralmasın.
اذن لنأمل يا سيدي المفتش أن علوم الأدلة الجنائية و التي كنت فخوراً بها لن تقوم بالتعويض عن جميع جوانب عمل المحقق

Yani direkt size ismi versem, bir manası olmaz, öyle değil mi Başmüfettiş?
لن يكون الأمر نافعاً يا سيدي المفتش إن أعطيتك الإجابة

Ahşap boru güzel görünüyor, değil mi, Başmüfettiş?
ان الإنبوب الخشبي جميل جداً ألا ترى ذلك سيدي المفتش ؟