"سيد الذباب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sineklerin Tanrısı

Artık seninle Sineklerin Tanrısı ilgilensin.
لنخرجك يا سيد الذباب ولنأخذ بقية الذباب معك

Şiddetin kaçınılmazlığıyla alakalı bu derin düşünceler, onun ilk ve en ünlü romanına ilham verecekti: "Sineklerin Tanrısı"na.
هذه التأملات حول حتمية العنف هي التي ألهمته روايته الأولى والأكثر شهرة: "سيد الذباب".

“Sineklerin Tanrısı” çocuklar adadayken başlar ama konuşmalarının kesitleri, korkutucu yolculuklarını hissettirir: Uçakları, belirtilmemiş bir nükleer savaşın ortasında düşürülmüştür.
افتُتح "سيد الذباب" والصبية بالفعل موجودون على الجزيرة، لكن مقاطع من محادثاتهم لمّحت إلى رحلتهم المرعبة -- حيث تمّ إسقاط طائرتهم في خضم حرب نووية غير محددة.

Ada macerası hikâyeleri genelde sömürgeciliği desteklerken “Sineklerin Tanrısı” bu klişeyi tamamen değiştirir.
وفي حين أن قصص مغامرات الجزر غالبًا ما تكون داعمةً للأفكار الاستعمارية، فإن رواية "سيد الذباب" تقلب هذا القالب رأسًا على عقب.

Golding’in katı görüşüne her okur katılmasa bile “Sineklerin Tanrısı” en kararlı iyimsere bile kafa tutacak kadar rahatsız edici.
وعلى الرغم من أنه قد لا يتفق الجيمع مع وجهة نظرغولدنغ الكئيبة، "سيد الذباب" تزعج بما يكفي لتحدي أكثر المتفائلين إصرارًا.

Evet, "Sineklerin Tanrısı"ndaki gibi.
نعم ، مثل سيد الذباب

İnanın bana bu ada yakında Sineklerin Tanrısı gibi olacak.
ستتحول الجزيرة لما يشبه رواية (سيد الذباب) سريعًا

Sineklerin Tanrısı mı?
هل هذه رواية "سيد الذباب"؟

Sineklerin Tanrısı güzeldir, Alexander.
رواية "سيد الذباب" جميلة يا (ألكساندر).

"Sineklerin Tanrısı."
"سيد الذباب"