"سيد كيسلر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bay Kessler

Elbette, Bay Kessler. Tanrı her iki tarafın da yanındadır.
، بالتأكيد ستسألني عن ذلك سيد كيسلر الإله مع الكل

Böyle bir zamanda Almanya'ya gelebildiğinize göre, çok cesur biri olmalısınız, Bay Kessler.
.. شجاعة عظيمة منك، سيد كيسلر للقدوم لألمانيا بهذا الوقت

Şimdi, Bay Kessler, sizden bu açık görüşlülüğünüzü kanıtlamanızı istiyorum, ve bana ufacıkta olsa bir şefkat göstermenizi istiyorum.
الآن سيد كيسلر ، أنا أطلب منك .. أن تثبت تفتّح عقلك وإظهار بعض العطف لي

Beni bağışlayın, Bay Kessler, fakat bu bir çift Crockett Jones'u (ayakkabı markası)
اعذرني ، سيد كيسلر .. ولكني وجدت هذا الزوج من الأحذية

Sana nazikçe, çok nazikçe rica ediyorum, Bay Kessler, alçakgönüllü olmadan, hiçbir yere gelemezsiniz.
، ولكني أطلب منك بلطف .. بلطف ، سيد كيسلر بدون تواضع لن تصل لشيء

Pekala, Bay Kessler, bilmek istediğimiz şey şu,... eğer temizlik sorumlusu buna benzer şekilde doldurulmuş bir yeşil kartı size uzatsaydı ne yapardınız?
.. حسناً سيد كيسلر ، نود أن نعرف .. ماذا ستفعل لو أن عامل النظافة أعطاك بطاقة خضراء معبّأة بهذا الشكل

Demek istediğim, Bay Kessler onun şirketinin malının bizimki ile yarışamayacağının farkında çünkü tadı bok gibi ve bize düzmece bir dava açtılar ki bu gerçeği saklayabilsinler.
ما أحاول الوصول إليه سيد كيسلر هو إدراك حقيقة أن منتجه لا يستطيع منافسة منتجنا لأن مذاقه سيء

Tanrı böylelerine hiç merhamet etmez, Bay Kessler.
ليس لديه رحمة على هؤلاء ، سيد كيسلر

Hoşgörünüzü test etmeme izin verin Bay Kessler.
اسمحلي باختبار رحابة صدرك سيد كيسلر

Bay Kessler, bir keresinde bana
.. سيد كيسلر ، لقد أخبرتني مرةً

Hoşçakalın, Bay Kessler, ve Mutlu Noeller.
وداعاً سيد كيسلر ، وعيد ميلاد مجيد

Gariptir ki Bay Kessler siz ve karınız hakkında hiçbir kayıt bulamadık.
حسنا... سيد كيسلر لم يحالفنا الحظ بالعثور على اي تسجيلات تَخصك انت وزوجتك. لا يوجد تسجيلات منزليه, او قروض بنكية...

Katolik misiniz, Bay Kessler?
هل أنت كاثوليكي ، سيد كيسلر ؟

Hoşgeldiniz, Bay Kessler.
أهلاً ، سيد كيسلر

Her türlü toplantı yasaklanmış durumda, Bay Kessler.
التجمعات ممنوعة ، سيد كيسلر

Bay Kessler, eğer sizin yerinizde olsaydım...
.. سيد كيسلر ، لو كنت مكانك

Sana bir tavsiyede bulunmama izin ver, Bay Kessler.
دعني أعطيك نصيحة ، سيد كيسلر

Size yardım edeyim, Bay Kessler. Hayır, lütfen.
(دعني أساعدك يا سيد (كيسلر - كلا، بتاتاً -

Bana bir dakika verebilirseniz, Bay Kessler. Hemen dönerim.
(إذا سمحت لي، سيد (كيسلر سأعود خلال لحظة

Acele et, Bay Kessler.
! أسرع سيد كيسلر ، الوقت يمضي