"سيد هولمز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bay Holmes

Sizinde gördüğünüz,Bay Holmes, saçım oldukça gür ve nadir bulunan bir renge sahip.
وكما لاحظت سيد هولمز, فان شعرى ممتاز لا عيب فيه ومميز بلونه الكستنائى.

Bir an bile sizin polis olduğunuzu düşünmemiştim, Bay Holmes.
لم اشك لحظة فى كونك رجل بوليس يا سيد هولمز

Üstün ve kusursuz yeteneklerinizden şüphe ettiğim için beni bağışlayın, Bay Holmes.
ارجوك ان تسامحنى يا سيد هولمز فى الشك فى معرفتك وقدراتك المبهرة.

Bay Blessington'ın benimle yakınlaşmasını sağlayacak garip teklif işte buydu, Bay Holmes.
اذن ,هذا كان اغرب عرض ,يا سيد هولمز والذى قدمه السيد بليسنجتون.

Artık bırakmalısınız Bay Holmes ya da ciddi bir belaya bulaşacaksınız.
لابد ان تتنحى بعيدا يا سيد هولمز والا ستطأك الاقدام.

Bay Holmes, bu sabah ofisime gitmek için trene binip, haberi okuyana kadar bu olayla alakalı hiçbir şey bilmiyordum.
سيد هولمز ,انا لا اعلم شيئا عن هذا الموضوع حتى كنت فى القطار فى طريقى الى مكتبى هذا الصباح وقرات ما سمعته الآن.

Davayı çözümlemekle ilgi bir zorluk göremiyorum Bay Holmes, teşekkürler.
لايوجد صعوبة فى وضوحها, شكرا لك سيد هولمز.

Karanlık bir yönü vardı, Bay Holmes.
كان هناك جانب مظلم فى شخصيته يا سيد هولمز.

Bizi sarmalayan bir Tanrı var, Bay Holmes ve o kötü adamı cezalandıran aynı Tanrı oğlumu da cezasından kurtaracaktır.
هناك الله فى السماء يا سيد هولمز, وهو نفس الاله الذى عاقب هذا الرجل الشرير وسوف يُرينا الاوقات السعيدة,

Masum bir adamın hayatını kurtardınız Bay Holmes.
ولم يتم رؤيته ثانية لقد انقذت حياة رجل برئ يا سيد هولمز.

Eğer geleceğinize önem veriyorsanız bu ismi dudaklarınızdan uzak tutmanızı öneririm, Bay Holmes.
اقترح ان تبعد هذا الأسم عن شفتيك يا سيد هولمز لو كنت تحرص على مستقبلك.

Ve zamanınızın ne kadar kıymetli olduğunu biliyorum, Bay Holmes.
وانى اقدر لك يا سيد هولمز, اعطائى جزء من وقتك الثمين.

Sizi görmek isteyen genç bir bayan var Bay Holmes.
يوجد امراه شابه تريد ان تراك يا سيد هولمز

Güle güle Bay Holmes.
مع السلامه يا انسه مورستان مع السلامه يا سيد هولمز

Akşam yemeğinizi kaçta yemek istersiniz Bay Holmes?
ما الوقت الذى تفضله لتناول العشاء يا سيد هولمز ?

Her şeyi çok iyi planlamışsınız Bay Holmes,
لقد خططت لكل شيىء بمنتهى الاتقان يا سيد هولمز

Rutin uygulama bu değil Bay Holmes.
حسنا .. تلك ليست طريقه نظاميه يا سيد هولمز

Size karşı çok mahcup hissediyorum Bay Holmes, ve size de sevgili Doktor Watson.
اشعر بالخجل الشديد لانك يا سيد هولمز و انت يا عزيزى الدكتور واطسون

- İyi sabahlar, beyler. - İyi sabahlar, Bay Holmes.
صباح الخير ايها السادة صباح الخير يا سيد هولمز

Bunu kısa keseceğim. Biraz para görmem gerekiyor, Bay Holmes. - Beş gün oldu.
اريد ان ارى بعض المال سيد هولمز انها 5 أيام الآن