"سيزيد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha

Endişelenme. Bu onları daha da kızdırıyor. Biliyor musun, korkunun kokusunu alıyorlar.
لا تخافوا، فهذا سيزيد من توحّشها، حيث أنها تشمّ الخوف، أتعلمون هذا

Böylece daha kolay iş filan bulacağını anlamış.
لأنه إعتقد بأنه بذلك سيزيد من فرصة عثوره على عمل

Bunun seni, cadıları öldürmek için çok daha motive edecek kadar kızdıracağını biliyordum.
و عرفت بأنَّ هذا سيُغضِبك بشدة لدرجة أنه سيزيد من دافعيَّتك لتصل إلى هناك و تقتل الساحرات، صحيح؟

Bunları alırsam, senin daha fazla çalışman gerekecek yani evde daha az olacaksın.
إن ابتعت كلّ هذه الأغراض فستُضطر للعمل أكثر مما سيزيد من فترة غيابك عن المنزل

Anlıyorum, adam öldürüp hapse girsen namın için daha mı iyi olurdu?
اذا دخلت السجن من اجل قتل شخص ما فهل هذا سيزيد من احترامك؟

- Tamam, Bones, erkeklerle yatıyor olması olayı daha da güçlendirecek.
حقيقة انها كانت سيئة في علاقتها هذا ما سيزيد من صعوبة الامر

O zaman sertçe sarılıp korkarım zavallıcığı daha da yaralar.
و سينجذوبون بقوة أكبر حيث أخشى أن ذلك سيزيد من جراح هذا الحيوان المسكين

Böylece üst gövdenin gücü artacak ve sandalyene daha kolay inip binebileceksin.
هذا سيزيد من قوة الجزء العلوي من جسدك و ذلك سيسهل الأمر عليك عندما تدخل و تخرج من كرسيك

Bu da iç kısmın ısınması, yani daha büyük ısı dağıtıcı demek oluyor.
والذي سيزيد من الحرارة الداخلية والذي يعني أننا سنحتاج لمشتت حرارة أكبر

Nazırın araya girmesi olayları daha da karıştırabilir.
تدخل الحاجب سيزيد من تفاقم الأمور

Haklısın, huzurumu bozar daha fazlası.
وأخشى أن وجودنا سيزيد من عذابي

Bu açıklamayı daha da kolaylaştırır.
هذا الشئ سيزيد من سهولة توضيح الأمور

Bu da süredurum momentimi arttıracağından... daha hızlı döneceğim.
هذا سيزيد من مدة قصوري الذاتي، لذا فسأدور... أسرع.

Böylece daha hızlı gidebiliriz.
فكرة رائعة, هذا سيزيد من سرعتنا

Bu daha çok kişinin baş kaldırmasına sebep olacak.
هذا سيزيد من عدد المتمردين وحسب

Acı ile savaşman yalnızca durumu daha kötüleştirir.
مقاومة الام سيزيد من الامور سوءً

Her şeyi daha da kötü yapar.
إنه سيزيد من سوء الأمور أعني .. لا أعرف

Ama seni hemen aramazsam daha fazla yakacağını söyledi.
-قليلاً . لكنه قال إنه سيزيد من إيذائي إن لم أتصل بك فوراً.