"سيصدمك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şok
• şaşırtabilir
• şaşırtıcı gelebilir

Seni şok ederek depresyondan çıkarabileceğini mi sanıyordu?
هل كان يظن أنه سيصدمك لكى يخرجك من الإكتئاب ؟

Bunun sende şok etkisi yaratacağını bilsem de anlatacağım şeyin senin iyiliğin için olacağına inanıyorum.
لأننى أعرف أن هذا سيصدمك إنه اعتقادى أن ما أوشك أن أخبرك به فى النهاية هو الأصلح

Bu sana şok edici gelebilir ama hayatımda olanların seninle bir ilgisi yok. Tamam, güzel.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Pekala, bu sizi biraz şaşırtabilir..
.. حسناً، ربما هذا سيصدمك قليلاً

Seni şaşırtabilir.
من المؤكد أنه سيصدمك

Profesyonel bir müzisyenim, ...şaşırtıcı gelebilir ama bu herifleri hiç duymamıştım. "Geronimo Jackson".
رغم خبرتي في مجال الموسيقى لم أسمع عنهم أبداً، سيصدمك هذا (جيرونيمو جاكسون)؟

Bu seni şok edebilir ufaklık ama ekonomi bok gibi.
ربما سيصدمك هذا، صغيرتي ولكن الأقتصاد في الحضيض

Bunu duyunca seni şok edeceğini düşünmüştüm.
لكنني خلت أنّ الأمر سيصدمك بعض الشيئ

Onu gördüğünde şok yaşamanı istemem.
سيصدمك الأمر قليلا عندما تريها

Sana söyleyeceğim şey oldukça şok edici olabilir.
‫ما سأخبرك سيصدمك

- şok olacaksın. - Şoktayım zaten.
و سيصدمك التفسير- أنا مصدومة بالفعل-