"سيظلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalacak
• olacak
• hala
• hâlâ

Gerçek ve onurlu bir şövalye aramıza katılana dek boş kalacak.
سيظلّ خالياً حتّى يطوله محارباً حقيّقياً بشرف ينظم إليّنا

Bulana kadar arama ekipleri görevlerinde kalacak.
سيظلّ الطوق الأمني ساري المفعول حتى نجدها

Steve çıkabilir diyene kadar burada kalacak.
ولكن سيظلّ هنا حتى يأمر [ستيف] بغير ذلك، أتفهمني ؟

- Olabilir. olacak.
سيظلّ الحزن يخيّم علينا مهما حاولنا أن نتحاشاه

Ay 8 saat gökyüzünde olacak. Yani sizi oraya gönderdiğimde kronometre işlemeye başlayacak.
سيظلّ بازغًا لنحو 8 ساعات، لذا حالما أرسلكما، يبدأ العدّ التنازليّ.

Eğer sadece şu andaki insanlara baksak bile, ve potansiyeli yok saysak bile biz tükenip gittikten sonra yok olacağız , O hala yüksek bir öncelik olmalıdır.
وحتّى لو نظرتم إلى الناس الحاليين وتجاهلتم الإمكانات التي ستُفتقدْ في حال انقرضنا سيظلّ هذا الشيء يحظى بأولوية عالية

Üç dakika sonra gelen otobüse binmiş olsaydı sınıf arkadaşı gibi vaktinde okulunda olacaktı ve Reggie, bugün hâlâ yaşıyor olacaktı.
لو وصل إلى موقف الحافلات بعد ثلاث دقائق فقط، لكان وصل في نفس وقت زميله، ولكان سيظلّ على قيد الحياة اليوم.

Çünkü idam edildikten çok sonra ismin, yeni hayatlarında alınlarında birer kara leke olarak kalacak.
لأنّه بعد إعدامكَ بزمن طويل... سيظلّ عليهم مواصلة الحياة موصومين باسمكَ

Başka türlü bu telefon sessiz kalacak.
غير هذا، ذلك الهاتف سيظلّ على وضع صامت

Daha ne kadar burada kalacak?
-لا، ليس الآن إلى متى سيظلّ هنا؟

Sanırım bir sır olarak kalacak.
لذا أعتقد أنّه سيظلّ لغزاً

Ben emir verene kadar köprü kalacak!
سيظلّ مفتوحًا حتّى أُملي أمر الإغلاق!

Girişim sonuçlanana dek Walter benim gözetimim altında kalacak.
سيظلّ (والتر) لديّ ريثما يتم المشروع العام.

O yine benim Jorge'm olacak. Ben ikimiz için de hatırlarım.
‫فهو سيظلّ زوجي وسأتذكر أنا نيابة عنّا

Hep böyle olmuştur. Hep böyle olacak.
هكذا كان دوماً وهكذا سيظلّ للأبد

Hem zaten hala çilek kokuyorlar.
علاوة، سيظلّ فوّاحاً برائحة الفراولة بأيّ حال

Ve 2 bin yıldan sonra insanların hala inanacak birşeyleri var. Ancak devriyeler hala kötü konuşuyor!
فسيرددوه الناس حتّى لو بعد ألف عام، لكنّه سيظلّ كلام تافه.

Bu büyü senin tutunma noktanı kaldıracak değil mi? hâlâ burada olacaksın, hâlâ seni görebileceğim.
هذه التعويذة ستكسر تواصلكِ الماديّ بعالمنا أعني أنّكِ ستظلّين هنا و سيظلّ بوسعي رؤيتكِ

Anlasaydım, heykel çalınmazdı o da hâlâ hayatta olurdu.
لو كنتُ قد إكتشفت، فلم تكن لتُسرق المنحوتة، ولكان سيظلّ على قيد الحياة.