"سيغيّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirecek
• değiştirir
• değiştireceğini
• değiştiren
• değiştirmeyecek
• değişir
• değiştiremezdi
• değiştirecekti
• değiştirecektir

Turtayla vurulma anlayışımızı kökten değiştirecek.
سيغيّر مفهومنا عن التعرّض للقذف بالفطائر.

Size bir şey göstermeliyim. Bence bu buradaki etkiniz hakkındaki... —...düşüncelerinizi değiştirecek.
يجب أن أريك شيئاً، أظنّ أنه سيغيّر شعورك حيال تأثيركم هنا

Farklı bir koku alsam tercihini değiştirir mi acaba?
هل تعتقدين إذا إشتريت له نوعا مختلفا سيغيّر العطر الذى يستخدمه؟

Demek adını değiştirdin ve bunun her şeyi değiştireceğini düşündün.
أوه ، إذًا أنت غيّرت اسمك واعتقدت أن ذلك سيغيّر كل شيء ؟

Bu yılkı TED Konferansı'nın ruhunda bizce bu güçlü, dünyayı değiştiren bir buluş.
وفقاً لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فعّال، إختراع سيغيّر العالم.

Sayın Başkan, kusura bakmayın ama onlara söyleyeceğimiz ya da söylemeyeceğimiz hiçbir şey onların sevdiklerinin öldüğü gerçeğini değiştirmeyecek.
مع كامل احترامي، يا سيادة الرئيس لا شيءَ نقوله أو نخفيه عنهم سيغيّر حقيقة موتٍ أحبّائهم

Tutarlı bir şekilde koleksiyonuna devam edersen olaya zihnini de vererek mesela o zaman her şey değişir.
لكن لو قمتِ بالتجميع بطريقة مستمرّة, ركّزتِ ذهنكِ في الأمر, وتخططين له, هذا سيغيّر كلّ شيء.

Çünkü sana söyleyeceklerim tüm hayatını değiştirecek.
' سبب الذي أوشكت أن أخبرك سيغيّر حياتك إلى الأبد.

Aman tanrım, bu, fiziksel açıdan evrene bakış açımızı tamamen değiştirecek.
آه يا إلهي! هذا سيغيّر نظرتنا حول عالمنا المحسوس بشكل كامل

Size söz veriyorum bu kule dünyayı değiştirecek.
أقسم لكم جميعاً أنّ هذا البرج سيغيّر العالم.

Artık eğlence anlayışını baştan ayağa değiştirecek su kayağı yeteneğim var.
أمارس التزحلق على الماء و هو سيغيّر وجه الترفيه

Ve o buluşma tüm bu evrilmenin yörüngesini değiştirecek.
و سيغيّر ذلك اللقاء مسارَ التطوّر البشريّ.

Üzgün olduğumu söyleseydim bu bir şeyi değiştirir miydi?
لو أخبرتُكَ أنني آسف فهل سيغيّر ذلك أي شيء؟

Doğru şartlar altında belki de o dünyayı değiştirir.
في ظل الظروف المناسبة ربما يأتي من سيغيّر العالم

Bu her şeyi değiştirir. Risk arttı.
.هذا سيغيّر كل شيء .فهناك الكثير من المخاطر

Bunun herşeyi değiştireceğini biliyorum ama dürüst davranmalıyım.
أعرف أن هذا سيغيّر كل شيئ , ولكنّ كان يجب على أن أفعل الشّيء الصّحيح

Bunun askeri literatürü değiştireceğini söylüyor.
يقول الفوهرر أن شتاينير سيغيّر التاريخ العسكري

Ve bugün her şeyi değiştiren gün.
وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء

Şu an yapacağınız hiç bir şey, ...gideceğiniz okulu değiştirmeyecek.
لا شيء تفعلونه الآن سيغيّر الكليّة الّتي ستلتحقون بها

Peki ya şimdi bir görgü tanığı ortaya çıksa bir şey değişir mi?
وماذا لو تقدّم شاهد عيان الآن، فهل سيغيّر ذلك شيئاً؟

Sen onun kızıydın ve saçma sapan bir kan testi bunu değiştiremezdi.
كنتِ ابنته، وما كان سيغيّر ذلك تحليل دم سخيف.

Sadece onların şekillerini değil gezegenimizdeki tüm yaşamı değiştirecekti.
ليس فقط سيغيّر شكلهم فإنه تغيير جميع أشكال الحياة على كوكبنا.

Aynı olsun yada farklı olsun güneş sistemimizdeki uydularda yaşamın keşfi evrene bakışımızı tamamen değiştirecektir.
سواءً كانت مثلها أو مختلفة تمامًا اكتشاف الحياة على أقمار نظامنا الشمسي سيغيّر من طريقة نظرتنا للكون