"سيفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlayacaktır
• anlar
• anlayacağını
• anlayacak
• anlardı
• anlayabilecek
• anlayabilir
• anlamayacak
• anlayışla

Baban onaylamayacak... ama ölümünüzün gerekli bir fedakarlık olduğunu anlayacaktır.
لن يوافق والدك لكنه سيفهم أن وفاتك كانت تضحية ضرورية

Yani.. eğer maçlardan birine onu getirebilirsen tüm bu övgülerin nedenini anlayacaktır.
أعني لو أوصلته في احد المباريات سيفهم كل ما يقلقه

Ama sanırım, federal bir savcının oğlu aklı selimliğin önemini anlar.
ولاكني لا أعتقد أن ابن قاضي فيدرالي سيفهم التصرف بحرية الرأي

İnsan olduğunu şu ana dek anlamadıysa... bir daha anlayacağını sanmam.
إذا لم يكتشف انه انسان حتى الان فلا اعتقد انه سيفهم

Ve Dünya, sadece Tek Gerçek Tanrı'nın ölümsüzlüğü önerebileceğini anlayacak.
والعالم سيفهم أنه فقط الله الواحد هو فقط من يقدم الخلود

Sanırım bunu yapmaya çalışırdınız ama o ne kadar anlardı bilemem.
أعتقد أنه يمكنك محاولة ذلك ولكن لا أعرف كم من المعلومات سيفهم

Her şey bittiğinde, ADM'in yönetim kurulu üyeleri anlayacaktır.
عندما ينتهي الامر سيفهم مجلس الادارة في أ.د.م

Bunu yaparsan, banka kimin iflas ettiğini anlayacaktır.
إذا قمت بذلك، فإن البنك سيفهم مما يعلن إفلاسك

Eğer Daniel etraftaysa, mesajın anlamını anlayacaktır.
لو دانيال في الجوار سيفهم مغزي الرسالة.

- Bunu anlayacaktır. - Gerçekten uzaklardaymışsın.
. هو سيفهم . أنت حقا كنت غائباً

Eğer gerçekten insanların refahını istiyorsa anlayacaktır.
لو كان يبالي بمصلحه الناس فانه سيفهم

Onu ver ve dediklerimi ona söyle, anlar o tamam mı?
فقط اعطه هذا قل له ما قلت لك سيفهم , حسناً؟

Yani oyun kumandası gibi bir şey yapabilirsiniz ve sonra sistem hangi şekilde olduğunu anlar ve o moda değiştirir.
وبالتالي يمكنك صنع شيئا يشبه جهاز التحكم للعبة، ومن ثم سيفهم النظام ما هو الشكل الذي هو عليه ويتحول إلى ذلك الوضع.

Bermuda'da işler yolunda gitmiş deyin. O anlar.
قولي له الاشياء مضت على نحو جيد فى برمودا هو سيفهم

Eşi de bilmiyor efendim, ona ne hakkında olduğunu anlayacağını söylemişler.
الزوجة لا تعلم حتى، سيدي أخبروها بأنه سيفهم عن ماذا ذلك

Neyse, neler hissettiğimi ancak senin anlayacağını düşündüm.
على أي حال، كنت أعرف أنه لو كان أحد سيفهم شعوري فسيكون أنت

Uzun zaman önce, küçük bir çocuğa bir gün babasının onu ne kadar sevdiğini anlayacağını söylemiştin.
قبل زمن قلت لصبى صصغير أنه يوما ما سيفهم كم يحبه والده

Yaptıklarımı anlayacak biri varsa, o da sensin.
لو أي شخص سيفهم ما أفعله أعتقدت أنه سيكون أنت

Espheni tarafından saptırılmış bir kıza sahip olarak içinde olduğun durumu anlayacak biri varsa o benimdir, Tom.
إذا كان أي شخصٍ سيفهم ماقد مررت به ياتوم، سيكون أنا إبنتك مسيطراً عليها من قبل الإشفيني

Dünya nihayet sözde bir özgürlük savaşçısıyla kanlı bir terörist arasındaki farkı anlayacak.
سيفهم العالم أخيرا الآن الفرق بين ما يسمون مناضلي الحرية والإرهاب الدموي

- Söylemeye çalıştığım şeyi kim olsa anlardı.
-لِمَ لم تقل أنه لا يروقك ؟ -أي شخص طبيعي سيفهم ما كنت أقوله له

Oyun alanım 400 sıra uzunluğunda ve 25 sütun genişliğindeydi-- ve sanırım eğer bunu anlayabilecek biri varsa, o da buradaki seyircilerdir.
إذ كانت مساحته هي 400 عمود و25 صف والذي أفترض أنه إذا كان أحد سيفهم ما قلت، فإنه سيكون هذا الحشد.

Peder, sizin vasıflarınızdaki bir adam bunu anlayabilir mi bilmiyorum ama cidden Linda hakkındaki her şeyi öğrenmek istiyor musunuz?
لست متأكدا ان كان رجل في مجالك سيفهم هذا ابتاه ولكن هل حقا تريد ان تعرف ليندا

Ve kimse de anlamayacak.
والآن لا أحد سيفهم

En azından bunu anlayışla karşılayabiliriz, eğer bağışlanmazsa.
الذى سيفهم على الأقل اذا لم يتم التغاضى عنه