عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"سيكتمل القمر" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
dolunay var
| Yarın dolunay var kardeşim. Onca yüz yıldan sonra sonunda vakti geldi. | Open Subtitles | سيكتمل القمر غداً يا أخي، حان الوقت أخيراً بعد هذهِ القرون. |
| Kusura bakma. Bu gece dolunay var. Gereğinden fazla puştluk yapasım var. | Open Subtitles | آسف، سيكتمل القمر الليلة، لذا أشعر بسفالة زائدة. |
| Bu gece dolunay var. | Open Subtitles | الليلة سيكتمل القمر |
| Bu gece dolunay var. | Open Subtitles | سيكتمل القمر الليلة |
| Bu gece dolunay var. | Open Subtitles | اللّيلة سيكتمل القمر. |
| Bu akşam dolunay var. | Open Subtitles | اسمع، سيكتمل القمر اليوم. |
| Bu gece dolunay var. | Open Subtitles | الليلة سيكتمل القمر. |
| Ve yarın dolunay var. | Open Subtitles | وغدًا سيكتمل القمر |