"سيكون كلّ شيء على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her şey yoluna girecek
• Her şey düzelecek
• Hiçbir şey olmayacak

Ama endişelenme sahile varınca Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
سيكون كلّ شيء على ما يرام حال بلوغنا الشاطئ، حسناً؟

Her şey yoluna girecek, yavrum. Sana bir şey olmasına izin vermem, söz veriyorum. Tamam.
سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك

Her şey yoluna girecek.
سيكون كلّ شيء على ما يرام سأتكفّل بكلّ شيء

Her şey düzelecek. Her şey yoluna girecek.
ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شيء على ما يرام

Bak, sorun yok. Her şey yoluna girecek.
إسمعي، لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Haydi ama, Her şey yoluna girecek.
بربّك، الآن، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Güven bana Her şey yoluna girecek.
ثقي بي، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Sorun yok. Her şey yoluna girecek.
لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Her şey yoluna girecek çünkü sen çok sıkı bir muhabirsin ve ben de sana cinayet masası dışında bir şeyler bulmanda yardımcı olacağım.
سيكون كلّ شيء على ما يرام لأنّكِ صحفيّة بارعة وسأساعدكِ في إيجاد شيء ما -لكن ليس في القسم الجنائيّ

Çok üzgünüm, ama Her şey yoluna girecek.
... أنامتأسفٌللغاية,لكن سيكون كلّ شيء على ما يرام ؟ اتفقنا ؟

Her şey yoluna girecek.
لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Söz veriyorum. Her şey yoluna girecek.
أعدكِ، سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Bitti. Her şey yoluna girecek.
لا عليكم سيكون كلّ شيء على ما يرام

Her şey yoluna girecek.
سيكون كلّ شيء على ما يرام

Her şey yoluna girecek.
سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Merak etme, Her şey düzelecek.
لا عليكَ، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Ama sana söylüyorum bak Her şey düzelecek.
لكن اسمعي هذا، سيكون كلّ شيء على ما يرام لا يسعني إلاّ أن أتخيّل كيف مرّت هذه الأيام الأخيرة عليكِ لكن اسمعي هذا، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Endişelenmeyin! Hiçbir şey olmayacak!
لا تقلقا سيكون كلّ شيء على ما يرام