"سيكون هنالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olacağını
• olacaktır
• gelecek
• yapılacak

Gök takvimi bugünün sonunda bir güneş tutulması olacağını söylüyor.
الرزنامة النجميّة تؤكد، بأنه سيكون هنالك كسوف للشمس بنهاية اليوم.

2050'ye kadar okyanusta balık kadar plastik belki de balıktan daha fazla plastik olacağını biliyor muydunuz?
هل تعرف أنه بحلول 2050 سيكون هنالك بلاستيك في المحيطات أكثر من السمك؟

- Düzenlediğiniz düğünlerin fotoğrafları da olacaktır diye tahmin ediyorum.
حسناً أفترض بأنه سيكون هنالك صور لحفلات زفاف أقمتها هنا

Bir yığın şekerlemenin üstüne düşmemişse kan olacaktır mutlaka. Malzemelerini al.
سيكون هنالك دم ما لم تكن قد هبطت على كومة من حلوى الخطمي، اجلب عدّتكَ

Uygun bir oğlan gelecek pazartesi 1 4:30'da okulun önünde bekleyecek pahalı bir bisikletle.
أعرف ولكن سيكون هنالك شاب مناسب خارج المدرسة يوم الاثنين الساعة 2: 30 مع

İş tamamlandıktan sonra, birisi gelecek ve onları toplayacak.
عندما يتم إكمال المهمة سيكون هنالك شخص سيأتي و يجمعها

Zirvenin detayları üzerinde anlaşıldıktan sonra Güney Kore ile ortak bir açıklama yapılacak.
بعد تأكيد تفاصيل هذه القمة سيكون هنالك إعلان مشترك مع المواطنين الكوريين الجنوبيين

Bugün ziyaretçimiz olacağını sanmıyorum Martha.
لا أظن أنه سيكون هنالك زوار اليوم ,مارثا

Herhalde bir sürü jambon olacağını duydular.
أخالهم سمعوا بأنّه سيكون هنالك الكثير من لحم الخنزير

Gerçek bir ameliyat olacağını kimse söylememişti.
لم يخبرني أحد بأن سيكون هنالك عملية جراحية فعلية

Cidden bunun bir yan etkisi olacağını düşünmüyor musun?
أنت بِصدق لا تعتقد سيكون هنالك تداعيات لذلك ؟

Büyükbabam daha önemli bir ayin olacağını söyledi.
أخبرني جدي أنه سيكون هنالك مراسمُ أكثر أهمية

Bolca yemek olacağını söyledi.
قال أنّه سيكون هنالك طعام والكثير من الطعام

Bitkiler tohumlarını olabildiğince uzağa yaymalıdır yoksa yetişkinler yavruları ile rekabet halinde olacaktır.
تحتاج النباتات لتنشر بذورها لأبعد ما يمكن وإلا سيكون هنالك منافسة مباشرة من البالغين مع ذرياتهم

Herhangi bir kuralsızlık görüldüğünde... emin olun olacaktır...
وإن كان هناك أيّ أشياء مخالفة، وأنا على ثقة أنّه سيكون هنالك

Bir açıklama olacaktır. Tabiki gerçek olmayacak, ama insanların inanacağı bir şey. Silahlı bir çılgın, terörist atak, doğal afet, trafik kazası.
سيكون هنالك تفسير، لن تكون الحقيقة لكنها ستقنع الناس، رجل مجنون بسلاح، هجوم إرهابي

Eğer bir şeye ihtiyacın olursa biri her zaman kapının önünde olacaktır.
وإذا احتجت شيئاً، كيفما كان، سيكون هنالك دوماً شخص أمام بابك

Sizi yavaşlatmak için üzerinize o kadar çok adam gelecek ki, kafanızda hedef tahtası varmış gibi hissedebilirsiniz.
سيكون هنالك الكثير من الناس يهجمون عليك لـ إبطائك ستشعر وكأن رقعة التصويب فوق رأسك

Ama sonra yatakta hasta yattığın o günler gelecek ayaklarını ovacak ya da internetten bulduğu tarifle sana omlet yapmaya çalışacak.
ولكن سيكون هنالك أيام أخرى حين تكوني ملازمة الفراش لمرضك , وهو يُدلّك قدماكِ وسيحاول صنع طبق لذيذ

Çocuklar, gelecek hafta bir zaman bununla ilgili bir sınav olacak.
أيها الناس, سيكون هنالك إختبار الأسبوع المقبل

Ve açıkca, bu iyi bir soru, ama çok zor takaslar yapılacak ve kararlar, bu yüzden ümit etmelisiniz ki dünyanın verecek olan kararları bu hedeflerin meşru olacağına dair işaret, dimi?
و بصراحة، هذا سؤال جيد. لكن سيكون هنالك بعض المقايضات القاسية و الخيارات هنا. لذلك تريد أن تأمل أن المنهج و الذي يقرر بواسطته العالم هذه الأهداف الجديدة سيكون منطقيًا، أليس كذلك؟

Otopsi yapılacak. İnsanlar bazen masada kalır ve ölürler.
سيكون هنالك تشريح للجثه أحياناً نضع المرضى على طاولة الجراحه ، ويموتون فحسب