"سيمنعني من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alıkoyamaz
• alıkoyacak
• engel olabilir

Ve dünyadaki hiçbir şey beni sana geri dönmekten alıkoyamaz.
و لا شئ في هذا العالم سيمنعني من العودة إليك

Saat gecenin üçü ve hayatta hiçbir kuvvet beni uyumaktan alıkoyamaz.
إنه 3 صباحاً وليس هناك في العالم أي شيء سيمنعني من الخلود للنوم الآن

Ne sen ne de başka birisi beni görevimi yapmaktan alıkoyamaz.
ليس أنت ولا أي شخص أخر سيمنعني من أداء واجبي

Özellikle sensiz değil yıldız olma amacımdan beni alıkoyacak herhangi biriyle.
ليس من دونك خصّيصاً لكن من أي رجل سيمنعني من الوصول لأهدافي النجومية

Peki Urca bizim olduğu zaman seni öldürmekten beni alıkoyacak olan ne?
وعندما يصبح الكنز لنا، ما الذي سيمنعني من قتلك؟ ..

Kim eskisi gibi olmama engel olabilir ki?
من الذي سيمنعني من أن أكون كما كنت عليه؟

Kendini ifşa etmeden beni ihbar edemezsin. Bu işi tekrar yapmama ne engel olabilir, o hâlde?
لا يمكنك الإبلاغ عني دون فضح نفسك وما الذي سيمنعني من المحاولة مجدداً؟

Ben yokum. Hiç bir şey beni aileme kavuşmaktan alıkoyamaz.
فسأمرّ، وما من أحدٍ سيمنعني من العودة إلى عائلتي.

Daha iyiyim. Hiçbir şey beni bu uçağa yetişmekten alıkoyamaz.
أشعر بتحسن بالفعل لا شيء سيمنعني من الصعود على تلك الطائرة

İstersen vur. Çünkü hiçbir şey beni vatandaşlarımla yan yana durmaktan alıkoyamaz.
أسقطوا الطائره إن أردتم لأن لا شيء سيمنعني من الوقوف إلى جانب شعبي

Beni, kollarının arasına dönmekten hiçbir şey alıkoyamaz.
ولا شيء سيمنعني من العودة لأحضانكِ

Hiçbirşey beni tanıklık yapmaktan alıkoyamaz.
لا شيء سيمنعني من الشهادة.

- Hiçbir şey oynamaktan alıkoyamaz.
- لا شيء سيمنعني من اللعب.

Beni füzeyi yeniden yönlendirmekten alıkoyacak kalıcı bir engelleme programı yazıyorlar. Onları durduramam.
إنهم يضعون برنامج حجب دائم الذي سيمنعني من إعادة توجيه القذيفة لا أستطيع إيقافهم

Sizce bu beni üretmekten alıkoyacak mı?
هل تعتقد أن هذا سيمنعني من الطبخ؟

Buradakilere bir polis olduğunu söylememe ne engel olabilir?
ماذا سيمنعني من إخبارهم أنك شرطي؟