"سيناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sina
• Sinai

Develer, Dağlar, Çöldeki kuyular ve nehirler, beni Sina Çölünde dolaşarak geçirdiğim yıla götürdü.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

Daha sonra Sina'da yaşayan bir Sami, bu hiyeroglifi Alef harfine uyarladı.
هذا الحرف الهيروغليفي نسخه سامي من سيناء إلى حرف الألف.

Ve Musa İsrailoğullarını Kızıl Deniz'den çıkartıp Sina Çölü'ne götürdü.
إتجه موسى ببنى إسرائيل من البحر الأحمر إلى داخل البرارى فى سيناء

Sana on kez karımın kayıtlarını Mount Sinai'ye transfer etmeni söyledim.
لقد طلبت منكِ عشر مرات أن تنقلي سجلات زوجتي لجبل سيناء

Hemen bu akşam Mount Sinai'ye yatmak ister misiniz?
تَحْبُّي الذِهاب إلى جبلِ سيناء الآن هذا المساء؟

Antik zamanlarda kutsal Sina'nın kutsal tepelerinden bizi koruyup, siper olan kanun geldi.
من الجبال المقدسة فى سيناء المقدسة في أيام العصور القديمة البعيدة جاء فى القانون الذى كان حصناً منيعاً لدينا ودرع لنا

Sina çölüne gübre olacak kadar pislik sallıyor.
ان يجر شاحنة قطار محمل بالتراهات خلفه تكفى لتخصيب ارض سيناء كلها

Musa'nın Sina'da 3500 yıl önce başlattığı hikâyeyi sona erdirebiliriz.
يمكننا انهاءها هنا القصة التي بدأت بموسى في سيناء قبل 3500 سنة مضت

Tanrıyla bu bağı kurduğumuz Sina dağında,
:فى طور سيناء حيث قطعنا هذا العهد مع الله

Kuzeyde Sion Dağlarından, güneyde Sina'ya.
من هضبة الجولان في الشمال إلى سيناء في الجنوب.

Kuzeyde Sion Dağlarından, güneyde Sina'ya kadar.
من هضبة الجولان في الشمال إلى سيناء في الجنوب.

Sadece birkaç bin yıllığına, Sahra, Sina ve Arap çölleri bereketli ve yemyeşil.
لعدة آلاف من السنين فقط، الصحراء الكبرى، وصحراء سيناء والصحراء العربية، كانوا روضات غنّاء

- Daha geçen sene Sina Yarımadası'nın kuzeyinde bazı terör saldırıları oldu.
في العام الماضي فقط، موجة من الهجمات الإرهابية اجتاحت مصر شبه جزيرة سيناء الشمالية

Bu gerçekten neydi? Sonraki izleyişlerimden birinde bu perde aralandı, bunu Sina Çölü'nde yürüyüp Süveyş Kanalı'na ulaştığı sahnede, bir anda anlamıştım.
ولم يتغير ذلك إلى غاية أحد مشاهداتي اللاحقة، حين تم كشف الحجاب وقد كان ذلك في مشهد حيث مشى عبر صحراء سيناء وقد وصل إلى قناة السويس، وفجأة أدركت الأمر.

Yurttaşlarım ve görünmez dinleyici dostlar, antik zamanlarda kutsal Sina'nın kutsal tepelerinden bizi koruyup ve burada, bu mahkeme salonunda bu mahkeme salonunda...
أيها المواطنون والأصدقاء من الجمهور الغائب من التلال المقدسة من سيناء المقدسة في أيام العصور القديمة البعيدة ، جاء القانون

Sinai'deki Belçika ihtimalini kaybettik.
نعرف أننا فقدنا الأسطول البلجيكي في سيناء

Belçika birliğini Sinai'de kaybettiğimizi biliyoruz.
نعرف أننا فقدنا الأسطول البلجيكي في سيناء

"Ceasers Sinai" gibi bir şey.
تعرف، في سيناء القياصرة أو من هذا القبيل.

Sinai dağı, bir çok Hacı'nın yolunu kesmiştir.
حيث كان على وشك أن يواجه جبل النار جبل سيناء الذي تسلقه خطيراً وهو قد أنهى حياة الكثير من السواح

Ayrıca annemle Mt. Sinai'den aldığımız ikili mezar yerleri var.
و انا و امي لدينا قبر من الطراز الاول في جبل سيناء

Mount Sinai'dekilerin ilgilendikleriyle ilgili bir mektup almıştım.
لقد إستلمت خطاب إهتمام من الأشخاص في جبل سيناء