"سيهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark eder
• önemi kalmayacak
• önemi olur
• önemi olacak

Seçebilseydik bile fark eder miydi ki?
حتى لو فعلنا ذلك، هل سيهم ذلك؟

Ne fark eder ki?
لماذا سيهم الأمر ؟

Ama bizi orada görüp, birbirimizi ne kadar sevdiğimizi fark ettiklerinde ...diğer hiçbir şeyin önemi kalmayacak.
لكن عندما يروننا على المذبح سيرون كم نحن نحب بعضنا البعض و لا شئ آخر سيهم

Savaş başladığında bir önemi kalmayacak, hepimiz toz duman olacağız.
،ولا شيء سيهم حين تنطلق تلك القنابل النووية ..فسوف نتحول جميعاً إلى غبار

Geriye hiçbir şey kalmazsa ne önemi olur ki?
وبما سيهم ذلك إذا انتهت الحرب بخسارتنا فلن يتبقي شيء علي الإطلاق؟

- Yakalarsan olacak. Büyük önemi olacak.
إذا قُمت بإمساكها سيهم الأمر سيهم للغاية

- Olsa fark eder miydi?
هل سيهم ذلك فعلاً؟ أجل

Ne fark eder ki?
في ماذا سيهم ذلك؟

Benim ne istediğim ne fark eder ki?
-ماذا سيهم ما اريده انا؟

Ne fark eder?
وماذا سيهم ؟

Ne fark eder?
فيما سيهم هذا؟

- On dakika içinde, bunların hiç önemi kalmayacak, çünkü adam mortu çekmek üzere.
-اقول لكم، خلال عشر دقائق لاشيء من هذا سيهم لان هذا الرجل يحوم حول الموت

2 hafta sonra bunların bir önemi kalmayacak.
في غضون أسبوعين، لا شيء من هذا سيهم.

Tedavi olacaksın, atlatacaksın ve perişan hissedeceksin ama önemi kalmayacak yüz yıl yaşayacak gibi olacaksın.
كلا، كلا، لن تفعل ذلك، إتفقنا؟ ستحصل على العلاج، ستتقيأ... ستصبح حالتك سيئة، لكن لا شيء من ذلك سيهم لأنّك ستعيش طويلا.

- Bunların hiçbirinin o aklandıktan sonra bir önemi kalmayacak.
- لاشيء من ذلك سيهم عندما يُبرّأ

20 dakika içinde, hiçbirinin önemi kalmayacak Chloe.
بعد 20 دقيقة لا شيء سيهم يا (كلوي)

Hepimiz yok olmuş olacağız. Tabii ki tekilliğe ulaşırsak ve bu durumda paranın ne önemi olur?
ما لم نكن قد وصلنا إلى التفرد وفي تلك المرحلة، هل سيهم المال؟

100 yıl sonra, bunun ne önemi olacak?
بعد مئة سنة ، هل سيهم هذا حقاً ؟