"سيّارة أجرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Taksi
• taksiye
• takside
• limuzin
• Taksiyle

Hayır ama ağır olduğu için Taksi çağırmayı teklif etmiş.
كلاّ، لكنّه قال أنّها ثقيلة، لذا أوقف له سيّارة أجرة.

Trene bitmeyeceğiz. Kuzenim kaçak Taksi işletiyor.
و لا قطار, قريبي لديه سيّارة أجرة غجرية.

- Sana bir Taksi çağırayacağım. - Hayır, hayır gerek yok.
ــ سأستدعي لكِ سيّارة أجرة ــ لا، لا، لا بأس

Sadece şaraphaneye kadar bir araca otostop yapıyorum sonra taksiye atlayıp havaalanına gideceğim.
آخذ ركبة مجانية إلى المخمرة فحسب، ومن ثمّ سآخذ سيّارة أجرة إلى المطار.

Dün gece, şehrin batısına gitmek için kartı takside kullanmış.
وفي الليلة الماضية، إستخدمت البطاقة لدفع ثمن سيّارة أجرة لعنوان في الغرب من المدينة

Yapı iskelesi konusunda uyarsaydım yarın ona Taksi çarpacaktı.
لو حذّرته من السِقالة غدا ستضربه سيّارة أجرة

Barmene söylesen de sana Taksi çağırsa ya da ben...
لم لا تجعل الساقي يطلب لك سيّارة أجرة أو سـ...

Buralarda bir Taksi bulmak oldukça zor.
فمن الصعب العثور على سيّارة أجرة بالجوار.

Kapının önünde Taksi durağı var.
هنالك سيّارة أجرة تقف خارجاً قبالة السجن

Taksi tutup kiliseye gidelim ve şu işi bitirelim.
سنستدعي سيّارة أجرة لتقلنا للكنيسة في الحال وننهي الأمر

İlk kez iki kelime kullanarak benimle konuşması geçen hafta Taksi çağırmamı istemesiydi.
المرّة الوحيدة التي نطق لي بكلمتين كان في الأسبوع الماضي عندما طلب منّي أن أطلب له سيّارة أجرة.

Siz ödüyorsunuz, ben de Taksi buluyorum.
ستدفع الحساب، وسأعثر بطريقة ما عن سيّارة أجرة.

Hesap senden, ben de bir şekilde Taksi tutacağım.
ستدفع الحساب، وسأعثر بطريقة ما عن سيّارة أجرة.

Taksi çevirebilirim herhalde.
أحسبني أعرف كيفية الحصول على سيّارة أجرة.

Kurbanımızda bu depo odasının anahtarı mevcuttu. Yani Taksi sürmekten başka işler de yapıyordu.
كان لدى ضحيّتنا مفتاح لوحدة التخزين هذه لذا كان يعمل بشيء أكبر من قيادة سيّارة أجرة

Otele dön. taksiye bin ve geri dön!
عودي الي الفندق، خذي سيّارة أجرة وعودي الي الفندق.

Nerede olduğunu söyle. taksiye atlayıp seni alayım.
أخبرني بمكانك وسأستقلّ سيّارة أجرة وآتي لأخذك

O prova yaparken kadın telefonu kapatıp dışarı çıkarak taksiye bindi.
وبينما كانت تتمرّن, اغلقت المرأة السمّاعة وخرجت لإيقاف سيّارة أجرة

Bunu alabilmek için, sabahın yarsının takside geçirmiş olmalısın.
لابدّ أنّكِ كنتِ في سيّارة أجرة طوال مُنتصف الصباح لشراء هذا.

Sonrasında şehre gitmek için bir limuzin çağırdık.
ومن ثمّ دعونا سيّارة أجرة وذهبنا إلى المدينة

Seni dışarıya çıkarayım, sonra bir Taksiyle benim eve gideriz.
-دعيني أخرجكِ ، وسنركب سيّارة أجرة للعودة إلى منزلي. -حسناً؟