"سيّما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hele
• bilhassa
• - Özellikle
• özellikle

Birbirlerine sırılsıklam âşık gibi görünüyorlardı. Hele ki bebek beklediklerini öğrendikten sonra.
بدا أنّهما كانا مغرمَين جدًّا لا سيّما بعد أن علما بأنّها حامل

Bu yüzden bunu yapma,Hele ben onun yanındayken.
اصنع لنا معروفا لا تفعل ذلك لا سيّما عندما أكون خلفه مباشرة كابيسكى؟

Hele hele o salak, pasaklı kadının, çok bilmiş, şeytanî emirlerine uymam.
لا سيّما من أجل تلك الشمطاء الغبية وقائدها الشرير، ضيق الأفق،

Kimse için kolay olmayacak, bilhassa sizin için.
لن يكون الأمر سهلًا على أيّ شخص، لا سيّما أنتِ.

- Özellikle de yaratırken.
لا سيّما عندما أبدع

Şahsen, el işlerini severim. özellikle bir hikayeyle örülmüş olanları.
أنا شخصياً أحب الأعمال اليدوية، لا سيّما تلك الأعمال اليدوية التي تُنسج حولها قصة.

Hele Albert Wintermeyer gibi Nobel ödüllü biriyle çalıştıktan sonra.
لا سيّما بعد العمل مع رجل حاز جائزة نوبل على غرار آلبرت وينترماير.

Evet, çöp gibi kalmışlar. Hele de devreleri yakmış bir adam için.
نعم، إنّها مائلة و معوجّة، لا سيّما لشخص لديه توتّر عصبيّ.

Araştırıyoruz işte. Yaşlı ve zengin adamlar kirli çamaşırlarının ortaya serilmesini sevmez. Hele de hizmetçiyle olunca.
نتقصّى ذلك، فالشيوخ الأثرياء لا يحبّون نشر فضائحهم لا سيّما إن كانت خادمةً

Hele de komiser yardımcısı olmaya çalışanlar varken.
لا سيّما حين يكون هنالك مَن يحاول أن يترقّى إلى منصب رقيب

Onun yanına bile yaklaşmaman gerekiyor. Hele ki dün olanlardan sonra.
لا يتعيّن أن تكون بالقرب منها يا معتوه، لا سيّما بعد ما حدث بالأمس.

Asla sekiz eli olan bir kadına karşı gelme Hele ki senin yalnızca bir elin varken.
لا تواجه امرأة تملك ثمانية أيدٍ أبداً لا سيّما وأنتَ لا تملك سوى واحدة

Artık daha fazla talip istemiyorum, Hele ki o şapşalı hiç istemiyorum.
لا أودّ مقابلة المزيد مِن الخاطبين لا سيّما ذاك المختلّ

Şansa bırakamam, onu zamanında durdurup durduramayacağından emin olamayız Hele ki her şeyi, hamileliğimi bile dondurabilecek bir yol biliyorken.
لا أستطيع المجازفة بأنّك قد تمنعه في الوقت المناسب لا سيّما بوجود وسيلة لجعل كلّ شيء يتوقّف مؤقّتاً... حتّى حملي

Ve seni durdurmaya gelince, bunu yapacak son insan benim Hele ki sen, benim hatalarım yüzünden bu duruma düşmüşken.
لا سيّما وأنّ أفعالي هي التي وضعتك في هذا الموضع أساساً

Burada olmak bana bir şey öğrettiyse o da, asla geç olmadığıdır Hele ki söz konusu aile olunca.
إنْ كان التواجد هنا علّمني شيئاً فهو أنّ الأوان لا يفوت أبداً لا سيّما بالنسبة للعائلة

Hele de çıkarınız olacaksa...
أعني، لا سيّما إذا كنتِ ستحققين ربحاً

İlk hikayenin böyle olmasına izin veremem bilhassa onu başlatan benken.
لا أستطيع السماح أنْ تنكشف القصّة الأولى بهذا الشكل لا سيّما وأنّي أنا التي بدأتها

bilhassa, çocuk konusunda başının etini yedikten sonra.
-لا سيّما بعد مضايقتي لكِ لانجاب طفلٍ آخر .

Hürrem Hatun'a bilhassa.
‫ولا سيّما أمام (خُرّم خاتون)‬

- Özellikle de seni emzirmemiş bir kadına.
-لا سيّما امرأة لم ترضعكَ

Fakat, hikayeler herkese içlerinde yer almak için aynı fırsatı vermez, özellikle, Amerikan filmi kategorisinde yer alan hikayeler.
لكن القصص لا تعطي الجميع نفس الفرصة ليظهروا فيها، ولا سيّما القصص المجزأة في هيئة الأفلام الأمريكية.