"سَنَواتِ مِنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllık
• yıl
• yıllar

Esir kampındaki iki yıl, dört yıllık evliliğe aşağı yukarı eşit sayılır.
تلك السنتانِ في معسكرِ السجنِ تقريباً مساوية لأربع سَنَواتِ مِنْ الزواجِ.

Lilith beş yıllık evliliğimizde bunu başaramamıştı.
حَسناً، هو أكثر مِنْ ليليث يُمْكِنُ أَنْ أنجزْ في خمس سَنَواتِ مِنْ الزواجِ.

3 yıllık sıkı çalışma heba olur.
ثلاث سَنَواتِ مِنْ العمل الشاقِّ أسفل البالوعةِ.

Ama on yıl çalışmadan sonra hareketlerin hala terbiye edilmemiş.
لكن بعد عشْرة سَنَواتِ مِنْ تدريب حركاتكَ ما زالَتْ غير منضبطة.

Bunu yıllar boyu çalışarak öğrendim.
تَعلّمتُ ذلك مِنْ سَنَواتِ مِنْ الممارسةِ.

20 yıllık imtiyazdan sonra, 5 yıllık acı ve şimdi acının ne demek olduğunu bildiğini düşünüyorsun.
خمس سَنَواتِ مِنْ الألمِ بعد عشرون مِنْ الإمتيازِ، والآن تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ شيء حول المعاناة.

Lama Tashi, üç yıllık meditasyonu tamamladı.
... الكاهنTashiأكملَ ثلاث سَنَواتِ مِنْ التأملِ،

Beş yıllık araştırma ve inşaat, Grigori.
خمس سَنَواتِ مِنْ البحثِ (و البناء (جريجورى

Kalp krizine 10, mezara girmeye ondan bir kaç yıl fazla zamanın kalmış olacak.
أنت سَتَكُونُ 10 سَنَواتِ مِنْ نوبة القلب وبضعة أكثر مِنْ القبرِ.

Ya 8 yıl yaptığım boktan işler?
ماذا عَنْ ثمان سَنَواتِ مِنْ المراسلات اللعينة ؟

Sekiz yıl boyunca başkalarının kötü fikirleri için çalıştım.
ثمان سَنَواتِ مِنْ العَمَل على الأفكارِ السيئة لشخص آخرِ

Üç yıl sonra bu zırvalardan kurtuluyorum.
ثلاث سَنَواتِ مِنْ الآن، أَنا مُنتَهى مِنْ هذه الفضلاتِ.

Bugün, sıkıntılı geçen yıllar sonra ilk davamı hak ettim.
اليوم، بعد سَنَواتِ مِنْ العمل الشاقِّ، كَسبتُ قضيتي الأولى