"سُمعتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itibarım
• namımı
• şöhretim
• İtibarımı
• saygınlığımı
• pırpırlarımı
• ünüm

İtibarım görecek. Ve beni bir budala yerine koydunuz.
سُمعتي ستعاني، وأنتِ جعلتِني ألعب دور الأحمق

Profesyonel ilişkileri kaybettim, itibarım, arkadaşlarım.
لقد خسرتُ العلاقات المهنيّة سُمعتي , أصدقائي

Tüm namımı ortaya koymaya hazırım.
أنا جاهز لوضع سُمعتي على المحك من أجله

- 15, 20 yıl sonra, ödlek herif şöhretim en nihayet unutulduğunda.
في خلال 15 أو 20 سنة , عندما تكون سُمعتي كرجل مُخنّث تلاشت

Senin adın çıkmış ama en azından ben itibarımı korumalıyım.
سُمعتك ليست في أفضل حالها و لكن علي حماية سُمعتي

Yani buraya öylece geliyor, alenen benimle dalga geçiyorsun sonra benim de bu adamı yakalayarak tüm saygınlığımı kenara atmamı mı istiyorsun?
...إذًا، قد جئت لهنا وأعطيتيني بعض المعلومات المجنونة وتتوقعين منّي أن أضع سُمعتي على المحك

- Yani pırpırlarımı kaybettim diye şimdi değersiz mi olduk?
هل فقدت سُمعتي الأن ؟ و أصبحتم جميعاً تشكون بي ؟

Korumam gereken bir ünüm var.
ما أعرفه أنني أريد الحفاظ على سُمعتي

Bir herif tarafından itibarım iki paralık ediliyor.
سُمعتي يتم تخريبها عن طريق رجل ما

Yine aynı mevzu. Benim itibarım.
هذا مجدّداً سُمعتي

Çocuklarım, itibarım.
أطفالي، سُمعتي.

Şimdiye dek ses tanıma yazılımı çalıştırmışsındır yani kim olduğumu, namımı ve seni bulduğumda ne yapacağımı öğrenmişsindir.
أتوقع أنّ بحلول هذا الوقت قد أجريتم فحصاً للتعرّف على الصوت، لذا فأنتم تعرفون من أنا، وتعرفون سُمعتي وتعرفون ما سأفعل بكم عندما أجدكم.

Şirketim, servetim hatta şöhretim kızım olmadan anlamsız.
شركتي، ثروتي حتّى سُمعتي لا معنى لها بدون إبنتي

Annem itibarımı düzeltmem için beni bir hayır etkinliğine gitmeye zorluyor.
أمي أجبرتني على الذهاب إلى حفل خيري حتى أصلح سُمعتي

İtibarımı zedeler diye de onunla savaşamadım.
ودمّر سُمعتي للتأكد أنّي لن أكافحه.

saygınlığımı ayaklar altına aldılar.
لقد أفسدت سُمعتي.

Benim gibi saygınlığımı korumam lazım.
...مثلي إذا لم أحمي سُمعتي

Bu konuda bir ünüm olduğunu mu söylüyorsun? Hem de olağandışı bir şekilde.
-أتقصد أن سُمعتي تسبقني؟