"شأني لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgilendirmez ama
• düşmez ama

biliyorum, beni ilgilendirmez, ama umarım kendini affetmenin bir yolunu bulacaksın.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

Biliyorum beni ilgilendirmez ama onun planıyla hareket etmen senin için iyi olabilir.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Biliyorum, beni ilgilendirmez ama üçüncü keredir herkese içki ısmarlıyorsun.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Beni ilgilendirmez, ama bence yapman gereken bu.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Bana düşmez ama annenizle aranız iyi mi?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

Beni ilgilendirmez ama bu Debra'nın bir şeyi telafi etme yolu olabilir.
اسمع هذا ليس من شأني لكن ربما تكون هذه طريقة ديبرا كي تعوضك

Beni ilgilendirmez, ama görevinizi neden bıraktınız?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

Biliyorum, beni ilgilendirmez.... ...ama annenle bu şekilde konuşmamalısın.
أعلم أنه ليس من شأني لكن لا يجب أن تكلمي أمكِ بهذه الطريقة

- Haklısın, ilgilendirmez ama Jake, ilgilenmeme sebep oluyor.
معك حق، انه ليس من شأني لكن جاك يجعله من شأني

Evet, beni hiç ilgilendirmez ama çocukla neden e-posta üzerinden ayrıldın?
أجل , هذا ليس من شأني لكن لماذا انفصلتي عنه عن طريق رسالة الكترونية ؟

Hiç ilgilendirmez ama yapacak işimiz var.
إنه ليس من شأني لكن علينا أن ننصرف إلى العمل

Aslında pek beni ilgilendirmez ama biraz üzgün görünüyorsun.
ربما هذا ليس من شأني , لكن تبدين حزينه أنا بخير , حقاً

Belli ki beni ilgilendirmez ama bunun son kavgamız olabileceği düşünülürse...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Pardon, beni ilgilendirmez ama korktuğun bir şey mi var?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

Beni ilgilendirmez ama kulüpte, amcan Junior'un
الامر ليس من شأني لكن في النادي بالأسفل

Beni ilgilendirmez ama istersen meslek değiştirmeyi düşün.
ولو أنه ليس من شأني لكن ربما يجدر بك التفكير -بتغيير مهنتك

Ben ilgilendirmez ama onca zaman satıcı olsun, resepsiyonist olsun bir sürü ilana başvurdun ama hep neden böyle bir iş istemediğini merak etmişimdir.
وأعلم أنه ليس من شأني لكن كل هذا الوقت الذي كنت تردّين فيه على عروضه الشغل محاولةً أن تتوضفي كبائعة في محل أو موظفة إستقبال أو أياً كان

Dediğim gibi, beni ilgilendirmez ama siz eskiden, şey hani...
كما قلت, إن هذا ليس من شأني لكن... سابقاً, عندما كنتما...

Kono, bana düşmez ama sevgilin Yakuza'nın lideriyle iş yapıyorsa Steve'e söylemek zorundasın.
كونو ربما لا يكون من شأني لكن اذا صديقك دخل الى العمل

Bana düşmez ama belki de söylemenin zamanı gelmiştir.
ذلك ليس من شأني, لكن ربما حان الوقتلأخبارها.

Bana laf düşmez ama ben buradaki büyük adama katılıyorum. Onlara bayıldım.
أنه ليس من شأني لكن أنا أتفق مع الرجل الكبير هنا،