"شؤوننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işlerimize
• işimiz
• işimize

Yabancıların işlerimize karışmasına da izin vermeyiz.
. ولا نسمح للأجانب بأن يتدخلوا في شؤوننا

Hatta, eğer federal kolluk kuvvetlerinden arkadaşların birkaç saat önce gelip yerel işlerimize müdahale etmeyi uygun görüp, korkakça hayatıma kastetme teşebbüsünden beri yatmakta olduğun hücreden seni salıvermemiz için bizi zorlamasaydı aslında burada olmayacaktın bile.
لم تكن لتظهر بحقيقة أنه قبل ساعات أصدقاء لك في القانون ارتأوا من المناسب تدخلهم في شؤوننا المحلية

Fakat Amerika'nın iç işlerimize karışmasını da istemiyorum.
ولكني ايضاً لا اريد ان تتدخل الولايات المتحده في شؤوننا الداخليه

Kamyonu sen çaldın ya da çalmadın. Bu bizim işimiz değil.
أنك سرقت هذه الشاحنة أم لا، ليس من شؤوننا

Unutma ki bizim işimiz bizim işimizdir. İşte geldiler.
وتذكر أن شؤوننا هي شؤوننا

Öyle ya da böyle, pis burunlarını işimize sokma şanslarını onlara vermekten nefret ediyorum.
سواءً أعجبوا بها أم لا, يزعجني إعطاءهم الفرصة ليحشروا انوفهم القذرة في شؤوننا

Amerikalılar yeterince uzun süredir kendilerini bizim işimize dahil ettiler.
الأمريكان حشروا أنوفهم طويلا كفاية في شؤوننا

Şimdi bizim iç işlerimize karıştıkları için yüksek bir bedel ödeyecekler.
الاَن سيدفعون ثمناً حاداً لـ... التدخل في شؤوننا

İç işlerimize bu kadar burnunu sokma.
لا تحفر في شؤوننا أكثر من اللازم.

İşlerimize son defa burnunu sokuyorsun.
لقد تدخلت في شؤوننا لآخر مرة

Hükümetiniz iç işlerimize karıştığı için ağır bir bedel ödemek üzere.
التدخل في شؤوننا

Kendisi bizim işlerimize burnunu sokmaya bayılır.
يحب أن يتدخل في شؤوننا

Bu bizim işimiz.
هذه شؤوننا الخاصة

Parklar bizim işimiz, Watanabe'nin değil.
،المنتزهات من شؤوننا (لا (واتانابي

Biz kendi işimize bakmaya çalıştık.
أننا نحاول أن نتعامل مع شؤوننا

İşimize müdahale etmek isteyen kimse yok mu?
أي أحد من يحب أن يتدخل في شؤوننا هنا ؟

- Kim bu adam? Neden bizim işimize karışıyor?
من هو هذا الرجل، ولم يتدخل في شؤوننا ؟