"شاذّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gay
• gey
• eşcinsel

Benimle beraber baştan ev döşeme programlarını izleyecek ve zararsız bir şekilde göğüslerimi avuçlayacak bir gay istiyorum.
أريدُ شاذّاً يشاهد برامج ترتيب المنازل و يلمس صدري بطريقة أفلاطونيّة.

Ve ayak olayı... seni tamamen gay yapar.
وتجعلك تلك القدم شاذّاً كاملاً

Ve sonra Dante'nin gay olduğunu öğrendim. Başından beri bildiğin bir şey miydi?
و بعدها عرفت أنّ (دانتي) كان شاذّاً شيء ما لطالما كنت تعرفه ؟

Oh,tabi, gey bir kardeşin olduğundan bahsetmemen gerektiği dönemlerde olduğu gibi.
صحيح,مثل ذلك الوقت الذي طُلب فيه منك ألّا تذكر بأن لك أخاً شاذّاً

Hadi ama dostum. Zenci olmak, gey olmaktan daha zor bir şeydir. Mümkün değil.
كفاكَ يا رجل، كون المرء أسوداً، أصعبُ بكثير من كونه شاذّاً.

Bir durgunluk, iki deprem ve onca asıldığım halde eşcinsel çıkan bir sağlık müfettişine karşın ayaktayız.
لقد صمدنا خلال الكساد ومن الزلازل ومن مفتش الصحة الذي، على الرغم مِنْ العديد مِنْ تقدّمِي , ظَهرَ شاذّاً.

Artık 2010'dayız, yani bilirsin, eşcinsel olman, artık kimsenin umurunda değil.
لم يعد أحد يكترث إذا كنتَ شاذّاً

Yani sen klişeleşmiş, şaşaalı, karikatürsel... "Sex and the City" gay'i istiyorsun?
فأنتِ تريدين شاذّاً على الصورة الشائعة لـ "سيكس آند ذا سيتي"؟

Ebeveynlerinin benim gay olmama karşı hiçbir sorunları yok.
أعني أنّ والديك تقبّلا كوني شاذّاً.

Dinle bak, eğer gay olmak istiyorsan ol,
وياسمع, إذا ان تكون شاذّاً ,كُن شاذّاً!

Hala oldukça gay'im.
مازلتَ شاذّاً جداً.

Gerçek bir gay elemanı.
شابّاً شاذّاً فعلاً.

- Küçük bir dipnot ebeveynelerim gay olduğunu sanıyor senin.
-ملاحظة سريعة... يظنّكَ والداي شاذّاً . -ماذا؟

Sırf gey olduğu için oğlunu evden kovduğunu söylemekten aciz, cühela babasının gayet masum oğlu o.
إنّه فتىً لطيف، والده الجاهل فشل أن يذكر أنّه طرد ابنه . من المنزل لكونه شاذّاً

gey ilişki falan değildi. Önce bunu kafanızdan atın.
ولم يكن شيئاً شاذّاً أوّلاً أخرج هذا من رأسك

gey olmak daha kolay!
أن تكون شاذّاً أمرٌ سهل أتشمّون ذلك؟

Evet, ya da şanslı adam. Bakarsın gey çıkar.
نعم، أو رجل محظوظ إذا كان شاذّاً

Rick gey değil ki!
ريك) ليس شاذّاً لديه محلّ حلوى) في ولاية فيرمونت

O da başka bir dönemden eşcinsel.
هذا يبدو شاذّاً من حقبةٍ أخرى.

Seveceğim seni sonsuzdan da öte Şükredeceğim eşcinsel olmadığıma sayende
"سأحبّكِ للأبد، ويوماً بيومٍ، تجعلينني سعيداً جدّاً، لستُ شاذّاً".

Pek bir eşcinsel lafı oldu ama tamam.
يبدو الأمر شاذّاً بالنّسبة إليَّ، ولكن... لا بأس.

eşcinsel gibi konuştun ama sorun değil.
يبدو شاذّاً قليلاً، ولكن لا مشكلة.