"شارلوك هولمز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sherlock Holmes
• Watson

Ama, Caleb, bu hâlâ onun Sherlock Holmes kostümü içinde ne aradığını açıklamıyor.
ولكن يا كاليب ,هذا لايفسر سبب ارتدائه ملابس شارلوك هولمز التنكرية الخاصة بك

Sonuçta, Kaptan bütün gece Sherlock Holmes kıyafeti giyen biriydi.
وعلى كل ,الكابتن كان يرتدى ملابس شارلوك هولمز طوال الوقت

Güle güle ve iyi şanslar ve şuna inan ki sevgili dostum, her zaman dostun olan, Sherlock Holmes.
الى اللقاء وحظ سعيد وصدقنى,انك كنت رفيقى العزيز, المخلص لك ,شارلوك هولمز.

Baxendale dolaptan Sherlock Holmes kostümünü aldı. Böylece dikkat çekmeyecekti.
وقد اخذ باكيندال ملابس شارلوك هولمز من الدولاب ليتمكن من الاختلاط بالناس فى الحفل

Sherlock Holmes ile birlikte bulunduğum uzun zaman boyunca, geçmiş yaşamından ve akrabalarından bahsettiğini hiç duymadım.
خلال معرفتى الطويلة والعميقة مع شارلوك هولمز لم ارة يشير الى علاقاته,

Sherlock Holmes karakterini ben kurdum ve bir kısmını oynaman seni kiraladım.
انا من خلقت شخصية شارلوك هولمز وقد استأجرتك لمجرد ان تلعب هذا الجزء

Ama şimdi, Sherlock Holmes tüm dünyaya ait.
ولكن الآن, شارلوك هولمز سيكون منتميا للعالم بأسره

Onun yerine elde ettiğim, bu Sherlock Holmes ile tanışmak için beklenmedik umumi istek oldu.
وبدلا من هذا, ماحصلت عليه هو خدمة المطالب العامة بمقابلة شارلوك هولمز هذا

John, İnsanlar Strand dergisini alır, çünkü, Sherlock Holmes'un çözdüğü bir hikaye okumayı bekler.
جون, الناس تشترى مجلة الستراند وتتوقع ان تقرأ قصة عن شارلوك هولمز

Seni uyarıyorum, Sherlock Holmes olacak. Ya da herşeyini dava ederiz.
إما شارلوك هولمز, او سنقاضيك على كل شئ تملكه

Bu şehirde uğraşıyor ve suçla çarpışıyorsun ve tüm duyduğun, Sherlock Holmes hakkında.
انت تحاول و تحارب الجريمة فى هذه المدينة وكل ما تسمعه هو عن شارلوك هولمز

Beyler, Sherlock Holmes ile uğraşıyorsunuz.
ايها السادة, انتم تتعاملون مع شارلوك هولمز

İtiraf etmeliyim ki, Sherlock Holmes ingiliz olsa idi daha gururlu olurdum.
اننى اشعر بالفخر لمعرفتى بأن السيد شارلوك هولمز انجليزيا

Hanımların onun hakkında şöyle dediğini duyabilirdiniz "Bir milyoner olmalı" İç geçirdiklerini ve ölmek istediklerini duyabilirdiniz. Siz Sherlock Holmes' musunuz?
فى عربة القطار غارقا فى افكاره هل انت شارلوك هولمز ؟

Yani sizin Doktor Watson'nın gerçektende Sherlock Holmes olduğunu kastetmiyorsun değil mi?
أنت لا تقصدين أن الطبيب واتسن هو شارلوك هولمز الحقيقي

Affedersin, sadece bu benim için inanılmaz. Sherlock Holmes, Karındeşen Jack...
أعتذر, لكن من الرائع بالنسبة لي شارلوك هولمز, جاك اللص

Hem de gerçeği. Yani Sherlock Holmes gibi. Geyik avcılığı, keman falan.
مثل شارلوك هولمز, ستاكر,فيولين,من هذا النوع.

Sherlock Holmes'luk yapmak istemem ama gözlüğündeki yansımadan...
لن أكون محققاً مثل شارلوك هولمز لكني أستطيع أن أرى الانعكاس على نظارتك

Bana göre, Sherlock Holmes, tam anlamıyla Batı Furyasının* en iyi karakteri.
بالنسبة لي , شارلوك هولمز هي , حرفياً هي أفضل شخصية قائمة القدسيين الغربيين

Conan Doyle Sherlock Holmes'u bir doktor dan esinlenmiş.
كونان دويل بنى شارلوك هولمز على أساس طبيب