"شاسعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük bir
• engin
• geniş bir
• çok büyük
• muazzam
• genis
• çok geniş
• dev bir
• devasa bir
• uçsuz bucaksız
• kat
• geniş topraklarda

O arazi daha iştahlι birinin olsa... çoğu eyaletten ve bazι ülkelerden daha büyük bir alana hakim olurdu.
لوكانت ارضه بيد رجل آخر لأمتلك اراضي شاسعة في البلدة كان سيسيطر على اراضي وبلدان وولايات ومناطق لاحدود لها

Ben, senin ışık kadar kolay farkedebileceğin, ama senin giriş yapmış olamadığın çok engin bir ağ'ya bağlıyım.
أنا مُتصلة بشبكة شاسعة. بالنسبة لكِ، حيث لم تدخلينها ربّما تُدركينها كالضوء ببساطة.

Hakkında çok az istihbaratımızın olduğu geniş bir arazide tek casusumuz olursun.
ستكونى جاسوستنا الوحيدة فى منطقة شاسعة لدينا معلومات قليلة عنها

Bir gün gelecek, bir mikroskop ordusu çok büyük bir görüntü veri tabanı içindeki her nöronu ve her sinapsı tespit edecek.
بإنه في يوم ما، أسطول من الميكروسكوبات سيلتقط كل خلية و إشتباك عصبي في قاعدة صور شاسعة المدى.

Orası muazzam dengesiz bir ülkedir Ve şiddet gelenek haline gelmiştir.
إنها بلاد شاسعة ومضطربة مع تاريخ من العنف

Bu yogun ciceklenme okyanus yüzeyine yayilir genis alanlari koyu yesile dönüstürür.
هذا الازدهار المذهل يغطي وجه المحيط و في خلال عدة أشهر، تتحول مساحات شاسعة من المحيط إلى اللون الأخضر.

1936 da Britanya İmparatorluğu hala tüm dünyada çok geniş topraklarda hüküm sürüyordu.
في عام 1936 كانت الإمبراطورية البريطـانية لا تزال تمتد علي مساحات شاسعة من العالم

Bu dağlar bütün Orta Avrupa ve Asya'yı kaplayacak dev bir çöle yukarıdan bakacaktır.
و ستطل هذه القمم على صحراء شاسعة مغطية كل أوروبا الوسطى و آسيا

Güzel bir tesisi, devasa bir atriyumu, vale parkı, kendi kendine çalan bir piyanosu, hastalara sürekli eşlik eden danışmanları vardı."
يوجد فيه مرافق جميلة، وفيه مساحات شاسعة وخدمة صف السيارات وبيانو يعزف بنفسه بواب يأخذك إلى كل مكان.

Gezeceği bir çok yer olan büyük bir barınak.
محمية كبيرة حيث سيحصل على مساحة شاسعة للركض

Ortaçağ İslam liderleri için bilimsel bilgi, büyük bir imparatorluğu başarıyla yürütmek için çok önemliydi.
بالنسبة للزعماء المسلمين بالقرون الوسطى، المعرفة العلمية كانت هامّة للغاية لإدارة امبراطورية شاسعة بنجاح

Bazı uydular kazlın buz tabakası altında hapsolmuş engin okyanuslara sahiptirler.
وأقمار بمحيطاتٍ شاسعة حبيسة تحت جليدٍ سميك

Arkamdaki, çoğu kutup buzulu gibi, iç kısımlardaki engin bir buz örtüsünden akıyor.
هذه كمعظم أطواف الجليد القطبية، تجري عبر صفيحة جليدٍ شاسعة داخل اليابسة

Çok geniş bir çayıra yayılan bir kolonide yaşıyor.
فهي تعيش في مستعمرة تمتد عبر مساحة شاسعة في البراري

Adanın merkezi, kaya yükseltilerinden oluşan geniş bir platodur.
يُعتبر مركز الجزيرة هضبةً شاسعة من الصخر المرفوع

Yıldızların boyutlarına göre aralarındaki mesafeler çok büyük olduğundan iki galaksideki en azından birkaç yıldız gerçekten de birbirleriyle çarpışacak.
و بسبب أن المسافات بين النجوم شاسعة مقارنة بحجمها نجوم قليلة من كل مجرة أو من الممكن لا أحد منها سيصطدم فعلاً

Yani toprakta çok büyük bir ayak izi bırakıyor, malzeme açısından da nükleer için kullanılanın 5 ila 10 katı rüzgar için harcanıyor, ve genellikle 1 GW elektrik elde etmek için 650 km2 kadar alanı rüzgar çiftliğine çevirmek gerekiyor.
وهي تأخذ مساحات شاسعة من الأرض، وموارد كبيرة جداً من ناحية المواد، خمسة إلى عشرة أضعاف المستخدمة للطاقة النووية، وللوصول لغيغاواط واحد من الكهرباء تحتاج لمساحة 250 ميل مربع من مزارع الرياح.

Kanada Arktiği'nde bulunan muazzam sahil şeridi ziyaretçilere kapısını açmış ve onları bekliyor.
في القطب الشمالي الكندي، امتدادات شاسعة من خط الساحل تتحرر الآن وتتأهب لإستقبال زوار

Dünya, muazzam kozmik alanda çok küçük bir sahnedir.
الأرض هي مرحلة صغيرة جداً في حلبة كونية شاسعة.

Kalahari colu 'nun genis bir alani, bereketli bir cennete donusmeye baslar.
فإن منطقة شاسعة من *كالهاري* تتحول إلي جنة مثمرة.

Ben 15 yaşındayken bir gün okuldan eve geldim. Mutfağımızın dışındaki uzun verandada elinde dev bir tabak yığınıyla duruyordu.
‫عندما كنت في الخامسة عشر، ‬ ‫عدت من المدرسة ذات يوم،‬ ‫وكانت تقف على شرفة شاسعة خارج مطبخنا،‬ ‫تحمل كومة ضخمة من الأطباق.‬

Bu yetenek sayesinde devasa bir uzay ve zaman boyunca insan olarak fikir aktarımı yaptık.
لذلك بسبب هذه القدرة، نحن البشر قادرون على نقل أفكارنا عبر مساحات شاسعة من المكان والزمان.

Kumla kaplı, uçsuz bucaksız bir çölün ortasında yolunu kaybetmiş.
لقد كان تائهاً في صحراء شاسعة مليئة بالرمال البرتقالية اللون

Hâlâ maden arama safhasındayız ve at sırtında uzun yollar kat ediyorum.
ما زلنا فقط في مرحلة التنقيب وأغطي مسافات شاسعة على ظهور الخيل.